Traduction de «savoy cabbage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Savoy cabbage [ savoy ]
chou de Milan [ chou de Savoie ]

Savoy cabbage
chou de Milan | chou de Savoie

Savoy cabbage
chou de Milan

cabbage palmetto | cabbage palm | cabbage-palm | cabbage tree | cabbage-tree | common palmetto | palmetto
sabal

cabbage butterfly | common cabbage worm | common white | imported cabbage worm | small cabbage-white | small white butterfly
chenille du chou | peride du chou | piéride de la rave

cabbage [ common cabbage | head cabbage | headed cabbage | Brassica oleracea var. capitata ]
chou cabus [ chou pommé | Brassica oleracea var. capitata ]

sponge cake [ Savoy biscuit | Savoy cake ]
gâteau éponge [ biscuit de Savoie ]

cabbage worm | garden white cabbage caterpillar | large cabbage-white | large white butterfly
grand papillon blanc du chou | piéride du chou

Red cabbage
chou rouge

Cabbage
chou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Choux pommés (choux pointus, choux rouges, choux de Milan, choux blancs)

On 30 October 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage and the claimed effect.
Le 30 octobre 2013, la Commission et les États membres ont reçu l'avis scientifique de l'Autorité, dans lequel cette dernière conclut, sur la base des données fournies, qu'un lien de cause à effet n'a pas été établi entre la consommation d'une combinaison de chou-fleur noir de Toscane, de trois types de blettes à cardes de couleurs différentes, de deux types d'épinards de couleurs différentes et de chou de Milan, et l'effet allégué.

Following an application from Italsur S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage and protection of blood lipids from oxidative damage (Question No EFSA-Q-2013-00574) (2).
À la suite d'une demande d'Italsur s.r.l., introduite conformément à l'article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1924/2006, l'Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant les effets d'une combinaison de chou-fleur noir de Toscane, de trois types de blettes à cardes de couleurs différentes, de deux types d'épinards de couleurs différentes et de chou de Milan sur la protection des lipides sanguins contre l'oxydation (question no EFSA-Q-2013-00574) (2).

(b) have, in the case of cabbages of types other than Savoy, heads that yield only slightly to pressure;
b) dans le cas des autres types de choux, avoir des pommes qui ne cèdent que légèrement sous la pression;

(a) have, in the case of cabbages of the Savoy type, heads that are not soft;
a) dans le cas des choux de Savoie (choux de Milan), avoir des pommes qui ne sont pas molles;

This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer, cabbages for industrial processing being excluded.
La présente norme s’applique aux choux pommés issus des variétés (cultivars) de Brassica oleracea L. var. capitata L (incluant les choux rouges et les choux cabus) et de Brassica oleracea L var. sabauda L (choux de Milan), destinés à être livrés à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des choux pommés destinés à la transformation industrielle.

‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
«Choux rouges», «Choux pommés blanc», «Choux cabus», «Choux de Milan» ou une dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.