Traduction de «savoye jean dubé » (Anglais → Français) :

Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Cardin Crête Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guimond Harvey Laurin Lebel Loubier Marceau Marchand Mercier Perron Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Turp Venne 32 Accordingly, the Bill was concurred in at report stage with an amendment.
Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Cardin Crête Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guimond Harvey Laurin Lebel Loubier Marceau Marchand Mercier Perron Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Turp Venne 32 En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport avec un amendement.

After debate, the question being put on the motion, it was negatived on the following division: YEAS Rob Anders Paul Crête Pierre de Savoye Jean Dubé Stéphan Tremblay -5 NAYS Carolyn Bennett Claudette Bradshaw Bonnie Brown Brenda Chamberlain Larry McCormick Robert Nault Byron Wilfert -7 At 11:12 o’clock a.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.
Après débat, la motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : POUR Rob Anders Paul Crête Pierre de Savoye Jean Dubé Stéphan Tremblay -5 CONTRE Carolyn Bennett Claudette Bradshaw Bonnie Brown Brenda Chamberlain Larry McCormick Robert Nault Byron Wilfert –7 À 11 h 12, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.

Paired Members Députés Pairés Bakopanos Cannis Canuel Caron Chamberlain Chrétien (Frontenac) Collenette de Savoye Dingwall Dubé Duhamel Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Patry Payne Pettigrew Plamondon Sheridan St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Venne Whelan Wood The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Bakopanos Cannis Canuel Caron Chamberlain Chrétien (Frontenac) Collenette de Savoye Dingwall Dubé Duhamel Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Patry Payne Pettigrew Plamondon Sheridan St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Venne Whelan Wood L'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant:

Bakopanos Cannis Canuel Caron Chamberlain Chrétien (Frontenac) Collenette de Savoye Dingwall Dubé Duhamel Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Patry Payne Pettigrew Plamondon Sheridan St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Venne Whelan Wood (1740) The Deputy Speaker: I declare the amendment to the amendment lost.
Bakopanos Cannis Canuel Caron Chamberlain Chrétien (Frontenac) Collenette de Savoye Dingwall Dubé Duhamel Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Patry Payne Pettigrew Plamondon Sheridan St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Venne Whelan Wood (1740) Le vice-président: Je déclare le sous-amendement rejeté.

Mr. Jean Dubé: As Mr. de Savoye said, it is a non-partisan motion today.
M. Jean Dubé: Comme M. de Savoye a dit, il s'agit d'une motion non partisane aujourd'hui.