Vertaling van "saw a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

chain saw cutting head | chain saw felling head | chain saw head(chainsawhead) | saw attachment | saw felling attachment | saw felling head | saw head attachment | saw head felling attachment | saw head(sawhead)
tête d'abattage à chaîne | tête d'abattage à chaîne coupante

conical saw | double-conical saw | double-swage saw | double-swage-set saw | splitting saw | taper-ground saw | taper-saw
lame de scie circulaire biconique

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

categories of crosscut saws | type of crosscut saw | sorts of crosscut saws | types of crosscut saws
types de scies à tronçonner

determine types of saws | discern types of saws | distinguish types of saws | distinguishing types of saws
distinction entre les différents types de scies

operate saw securely | run saw securely | handle saw securely | use saw securely
manipuler une scie en toute sécurité

Autopsy hand saw
scie d’autopsie manuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first years after accession saw little progress in this area, with few assets secured and forfeited in important organised crime and high-level corruption cases.
Peu de progrès ont été enregistrés dans ce domaine pendant les cinq premières années qui ont suivi l'adhésion, les saisies et les confiscations d’avoirs dans les affaires importantes de criminalité organisée et de corruption de haut niveau ayant été peu nombreuses.

Last spring, when we were debating Bill C-23, we saw how little respect the Conservatives have for the Canada Elections Act and how ready they were to change it all to gain an advantage.
Au printemps passé, dans le cadre de l'étude du projet de loi C-23, on a vu le peu de respect qu'ont les conservateurs pour la Loi électorale du Canada et à quel point ils sont prêts à tout changer à leur façon pour en tirer profit.

At the beginning of this month, Canadians again saw what little voice they had when the CRTC made a ruling permitting the basic television cable service to be left in its own jurisdiction.
Au début de ce mois-ci, les Canadiens ont constaté une fois de plus qu'ils n'avaient guère de voix au CRTC, lequel a pris une décision permettant que le service de base de la câblodistribution continue de relever de sa compétence.

I was in a small hospital in East Africa when I saw a little girl who had undergone this mutilation being carried in her father's arms. The father's clothes were drenched in blood, and so were the little girl's. The father and mother were sobbing, and there was no sound from the little girl.
J'étais dans un petit hôpital en Afrique de l'Est lorsque j'ai vu un père entrer avec, dans ses bras, sa petite fille, dont on venait de mutiler les organes génitaux.

The area of judicial system reform saw little progress.
Peu de progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la réforme du système judiciaire.

It is an approach I saw too little of in Mr Diouf's presentation of the agenda of the FAO.
C'est une approche trop peu présente dans la présentation du calendrier de la FAO faite par M. Diouf.

We saw a little bit of that when the men and women of the forces were involved in the ice storm, in the floods and in peacekeeping.
On a entendu des propos du genre quand les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont participé aux secours, à l'occasion de la tempête de verglas et des inondations, ou à des missions de maintien de la paix.

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, everyone in Canada, and everywhere in the world, saw that little white house being threatened by the flood waters.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, la maison la plus menacée lors des inondations était la petite maison blanche que tout le monde a vue, partout au Canada et dans le monde entier.