Vertaling van "saw gordon brown only today " (Engels → Frans) :

On the matter of supervision, there has been discussion of the need for new authorities, in which regard many – I saw Gordon Brown only today – have been pressing for a common European, indeed even a global, system of financial supervision.
Pour ce qui est de la surveillance, la nécessité de créer de nouvelles autorités a été débattue. À cet égard, nombreux - tels que Gordon Brown, pas plus tard qu’aujourd’hui - ont appelé de leurs vœux l’instauration d’un système européen, voire mondial, de supervision des marchés financiers.

Organised by the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, today’s High-level event on Education and Development will hear from speakers such as EU High representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, European commissioners Kristalina Georgieva (International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response) and Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth), as well as Gordon Brown (United Nations Special Envoy for Global Education), and Her Royal Highness Princess Laurentien of the Netherlands (UNESCO Special Envoy on Literacy for Development).
Organisée par le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, la conférence de haut niveau sur l’éducation et le développement qui aura lieu aujourd’hui donnera la parole à des intervenants tels que la haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Mme Catherine Ashton, les commissaires Kristalina Georgieva (coopération internationale, aide humanitaire et réaction aux crises) et Androulla Vassiliou (éducation, culture, multilinguisme et jeunesse), ainsi que M. Gordon Brown (envoyé spécial des Nations unies pour l’éducation mondiale) et Son Altesse royale la princesse Laurentien des Pays-Bas (envoyée spéciale de l’UNESCO pour l’alphabétisation au service du développement).

– Mr President, Gordon Brown said today that there will be no need for another EU Treaty for at least 10 years.
- (EN) Monsieur le Président, Gordon Brown a déclaré aujourd'hui que nous n'aurions pas besoin d'un nouveau traité UE avant au moins dix ans.

Only in this way can a divided Europe be truly unified and become that which Prime Minister Gordon Brown spoke of yesterday, in relation to the 20th anniversary, as follows: ‘My friends, today there is no Old Europe, no New Europe, no East or West Europe, there is only one Europe, our home Europe’.
Telle est la seule façon d’unifier réellement une Europe divisée et d’arriver à celle qu’a évoquée hier en ces termes le Premier ministre Gordon Brown, à l’occasion du 20anniversaire: «Mes amis, aujourd’hui, il n’y a plus de vieille Europe, de nouvelle Europe, d’Europe de l’Ouest ou d’Europe de l’Est. Il n’y a qu’une seule Europe, notre Europe, notre maison Europe».

He proposes all this, yet his initial reaction to the crisis was to rush off to London in autumn 2007 to approve Gordon Brown’s strategy to set up an early warning system rather than strengthen Europe’s capacity to deal with the problem, which Mr Barroso is today defending in Washington. I hope that he will be able to persuade his Commissioner, Charlie McCreevy, so that European intervention in terms of the regulation and supervision of financial markets is as vigorous as it is necessary.
Alors que lui-même, comme première réaction à la crise, est allé se précipiter à Londres, à l'automne 2007, pour valider la stratégie de Gordon Brown qui voulait mettre en place un système d'alerte précoce, plutôt que renforcer le bras armé de l'Europe, celui que M. Barroso défend aujourd'hui à Washington, et j'espère qu'il pourra contraindre son commissaire Charlie McCreevy pour que le bras européen en matière de régulation et de supervision des marchés financiers soit aussi fort que nécessaire.

Only Britain's Prime Minister Gordon Brown stuck to his guns and boycotted this unsavoury little get-together. We all know it, but the nub of the lamentable situation is this.
Seul Gordon Brown, le Premier ministre britannique, a campé sur ses positions et boycotté cette petite réunion de mauvais goût. Nous le savons tous, mais c’est là le nœud de cette situation lamentable.

Plans for the awards were presented in Luxemburg today by Commission Vice-President Günter Verheugen, UK Trade and Industry Secretary Alan Johnson and UK Chancellor of the Exchequer Gordon Brown.
Le système de prix a été présenté aujourd’hui à Luxembourg par le Vice-président de la Commission, Günter Verheugen, le ministre britannique du commerce et de l’industrie, Alan Johnson, et le ministre britannique des finances, Gordon Brown.

The Oslo Summit on Education for Development organised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the United Nations Special Envoy for Global Education Gordon Brown, is taking place today aiming at mobilising new political commitment to reach the 58 million children who are out of school worldwide.
Le sommet d’Oslo sur l’éducation pour le développement organisé par le ministère norvégien des affaires étrangères, en coopération avec l’envoyé spécial des Nations unies pour l’éducation mondiale, M. Gordon Brown, a lieu aujourd’hui, dans le but de mobiliser un nouvel engagement politique pour atteindre les 58 millions d’enfants qui ne sont pas scolarisés de par le monde.

The speech that the Leader of the Opposition saw fit to celebrate today was the maiden speech of England's first and only dictator.
Le discours que le chef de l'opposition a jugé bon de célébrer aujourd'hui est le baptême d'orateur du premier et unique dictateur de l'Angleterre.

This is a man of enormous integrity, a man who has fought all his life to ensure good, decent and honest government, but here we have the kinds of antics we saw not only today but certainly leading up to the election as well, antics that denigrate the good character of the Prime Minister and others associated with him.
C'est à ce moment qu'ils ont lancé cette campagne de détraction contre le premier ministre. On parle ici d'un homme d'une grande intégrité, un homme qui a combattu pendant toute sa vie pour assurer le fonctionnement décent et honnête du gouvernement.