Vertaling van "saw in war-ravaged " (Engels → Frans) :

As a war artist, Molly painted what she saw in war-ravaged Europe.
Molly l'artiste de guerre peignait ce qu'elle voyait de l'Europe ravagée par la guerre.

Syria – The European Union is actively supporting the efforts to restore peace in the war-ravaged Syria.
Syrie — L’Union européenne soutient activement les efforts visant à rétablir la paix en Syrie, pays ravagé par la guerre.

The end of the Cold War saw a shift in the attention of the international community from the definition of international human rights norms and standards, to a more active implementation of those standards and democratic principles.
La fin de la guerre froide a marqué le passage, pour la communauté internationale, d'une définition des normes relatives aux droits de l'homme au plan international à une mise en oeuvre plus active de ces normes et de ces principes démocratiques.

However, the 1990s also saw a series of murderous ethnic conflicts on the borders of the Union, which present the most serious threat to European peace and security since the end of the Cold War.
Les années 1990 ont néanmoins vu l'éclatement d'une série de conflits ethniques meurtriers aux frontières de l'Union, qui constituent la plus lourde menace pour la paix et la sécurité européennes depuis la fin de la guerre froide.

If Canadians were to receive any benefit from their huge investment in these ships, it was imperative that they continue to operate for at least the first few post-war years, when war-ravaged tonnage was scarce.
Pour que le Canada retire un quelconque avantage de son énorme investissement dans ces navires, il était impératif que ceux-ci continuent à servir pendant au moins quelques années après la guerre, alors que les cargos étaient rares.

The Battle of Verdun, which occurred in 1916, was the longest of World War I. It saw the French and German armies fighting each other for almost 10 months, resulting in hundreds of thousands of casualties.
La bataille de Verdun, livrée en 1916, fut la plus longue de la Première Guerre mondiale. Les armées française et allemande s'y affrontèrent pendant près de dix mois, faisant des centaines de milliers de victimes.

The US Administration and American public opinion saw the war on Iraq as an extension of the War on Terrorism and Administration officials in the United States and Canada had expressed their disappointment that Canada did not see the war on Iraq as part of the War on Terrorism.
L’administration et l’opinion publique américaines considèrent la guerre en Irak comme le prolongement de la guerre contre le terrorisme et, aux États-Unis comme au Canada, les représentants de l’administration américaine se sont dit déçus que le Canada ne voit pas les choses de la même façon.

It is, for example, clear that during the Gulf War in 1991, the European Union saw a dramatic increase in attacks on Muslims and people of Arab origin.
À titre d'exemple, il est manifeste que lors de la guerre du Golfe de 1991, l'Union européenne a assisté à une recrudescence spectaculaire des agressions à l'encontre de la communauté musulmane et des personnes d'origine arabe.

Sharing the burden with other donors, they will continue to supply humanitarian assistance for the displaced and the dispossessed, and assist in the economic reconstruction and regeneration of the war-ravaged region.
Avec le concours d'autres bailleurs de fonds, elles continueront d'apporter une assistance humanitaire aux personnes déplacées et dépossédées et à favoriser la reconstruction économique et la remise en état d'une région dévastée par la guerre.

I asked her about this experience and she says she has a much better idea now of how residents of war ravaged countries must feel when Canadian peacekeepers arrive in their towns or villages.
Je me suis enquis de son expérience, et elle m'a dit qu'elle comprenait beaucoup mieux comment les habitants de pays déchirés par la guerre devaient se sentir en voyant arriver dans leurs villes et villages les soldats canadiens chargés de maintenir la paix.