Vertaling van "saw my mother cry many " (Engels → Frans) :

I saw my mother cry many times, but the day she saw that video — I had never seen her cry that way.
J'ai vu la mienne pleurer à maintes reprises, mais le jour où elle a vu la vidéo, je ne l'ai jamais vue pleurer comme ça.

Maike, my friends, I am probably the only person in this room who saw Helmut Kohl cry during a meeting.
Je suis probablement le seul dans cette salle, Maike, mon amie, qui ait vu Helmut Kohl pleurer lors d'une réunion.

I saw my mother bury her child.
J'ai vu ma mère enterrer son enfant.

I saw my mother go down.
J'ai vu ma mère tomber.

It was the only time in my life I've seen my mother cry, she was so happy.
C'est la seule fois de ma vie où j'ai vu ma mère pleurer, elle était si heureuse.

One of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
L'un d'entre eux, que ma mère et mes grands-mères disaient lorsqu'il y avait un accident domestique irréversible, était "rien ne sert de pleurer sur le lait renversé".

I should add that I associate with many older people as national secretary of the Italian Pensioners Party, and my mother is also one of them. She looks and moves as if she were much younger but she passed 65 some time ago.
J'ajouterai que je fréquente de nombreuses personnes âgées en ma qualité de secrétaire national du parti italien des retraités, parmi lesquels ma mère qui, bien que très jeune dans l'aspect et dans la démarche, a dépassé les 65 ans depuis un moment et qui m'a dit : "J'ai beaucoup de temps libre, je suis libre.

– (IT) Mr President, yesterday I had guests here in the European Parliament: together with my wife and my sister there was also my mother, Mrs Maria Fatuzzo, who watched the work of Parliament and then said, ‘You, my son, deliver too many explanations of vote.
- (IT) Monsieur le Président, outre mon épouse et ma sœur, j'ai accueilli hier au Parlement européen ma mère, Maria Fatuzzo, qui a suivi nos travaux et m'a dit : "Mon fils, tu donnes trop d'explications de vote.

I myself, over the past year, saw my mother receive a death benefit for my father, so yes, I am very well aware of the critical components of that plan.
Au cours de la dernière année, j'ai été directement concerné par la question, puisque ma mère a reçu des prestations de décès après la mort de mon père; donc je suis tout à fait conscient des aspects critiques de ce régime.