Traduction de «say about quebec » (Anglais → Français) :

This is what not being a sovereign nation is all about. By contrast, if Quebec were a sovereign state, it goes without saying that Quebec's National Bank would not be at the mercy of foreign investors as it is about to be.
Par contre, si on était souverains, c'est évident que la Banque Nationale du Québec ne serait pas mise à la merci des investisseurs étrangers comme on s'apprête à le faire.

I would like to quote what Marcel Côté, from SECOR, a consulting firm in Quebec, had to say about Quebec's Fonds de solidarité in particular, since that is the best known fund.
Entre autres, j'aimerais citer les propos de Marcel Côté, de la firme de conseil SECOR au Québec, au regard du Fonds de solidarité du Québec en particulier, étant donné que c'est le fonds le plus connu.

A large part of what I have to say about Quebec could also be said about other provinces. If Quebec had waited for a national federal initiative to further its development, if it had waited for some federal consensus to develop, it would still be marching to the drum of the fifties.
Si le Québec avait attendu l'initiative fédérale nationale pour se développer, s'il avait attendu la proposition des consensus fédéraux pour se développer, il vibrerait encore au rythme des années 1950.

' Though this concern is well founded for the francophone minority communities outside the province of Quebec — and some would say in Quebec also, but we are talking about official language minority communities designated under the act — it does not, however, completely resonate with all members of the English-speaking community of Quebec for whom the loss of the English language, or linguistic assimilation, is not the rational concern.
Bien que cette préoccupation soit fondée pour les communautés francophones minoritaires à l'extérieur du Québec — et certains diraient aussi au Québec, mais nous parlons des communautés minoritaires de langues officielles au sens de la loi —, elle n'a pas vraiment d'écho chez tous les membres de la communauté anglophone du Québec, pour qui la perte de la langue anglaise ou l'assimilation linguistique ne sont pas des préoccupations.

At some point, we are no longer talking about a sport, but, as we say in Quebec, about a slugfest.
À un certain point, on ne parle plus de sport mais, comme on dit au Québec, de bûchage.