Vertaling van "longer talking about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, consumers told us that, with the termination of monopolies over national service—that is what we are talking about, we are no longer talking about international service—there are problems with 9-1-1 service.
Encore une fois, les consommateurs sont venus nous dire qu'avec la fin des monopoles dans le service national, c'est de cela dont on parle, on ne parle plus de l'international, des problèmes se posent au niveau du service 9-1-1.

We are now no longer talking about private finances, but about public finances.
Nous ne parlons plus ici des finances privées, mais des finances publiques.

We are no longer talking about the chair of the Standing Committee on Official Languages—which is unfortunate—we are talking about the former chair of official languages because of his actions and the lack of respect he has shown towards language communities in Canada.
Il n'est plus question du président du Comité permanent des langues officielles — c'est bien dommage —; il est maintenant question de l'ex-président des langues officielles, en raison de gestes qu'il a posés et de son manque de respect envers les communautés linguistiques du pays.

In this bill and in Bill C-9, we are no longer talking about rehabilitation; we are talking about penalties and punishment.
Dans ce projet de loi et dans le projet de loi C-9, il n'est plus question de réhabilitation; il est question de sanctions et de répression.

These days, we no longer talk about innovation simply in terms of conquering new markets, we also talk about it when it comes to retaining market share and remaining competitive.
De nos jours, on ne parle plus d'innovation uniquement pour conquérir de nouveaux marchés, mais on l'évoque aussi pour conserver ses parts de marché et demeurer concurrentiels.

We are no longer talking about matters which are the preserve of technocrats or specialists in institutional questions.
Il ne s'agit plus de questions pour les technocrates ou les spécialistes de questions institutionnelles.

If the European Union wishes to adopt the same policy, that should be made clear, and we should then no longer talk about the European Union’s playing an active role in the Middle East.
Si l’Union européenne veut faire la même chose, il faut que ce soit clair, et nous tous ne devons plus parler d’un rôle actif de l’Union européenne au Moyen-Orient.

I believe that in future we must no longer talk about political equality without finding the appropriate mechanisms. These will not be the same mechanisms in terms of constraints as those used in the political arena.
Je crois que désormais nous ne devons plus parler de parité politique sans trouver les mécanismes, qui ne seront pas les mêmes, je crois, en termes de contraintes, que ceux utilisés dans l'espace politique.

However, since with Eurojust we are talking about the coordination of national public prosecutors and judges in order to combat all forms of serious crime – and on this point I agree with the approach taken by the rapporteur – this concept is being enlarged: we are no longer talking solely about cooperation on purely transnational crimes, but also about cooperating to counteract criminal activities.
Mais comme, avec Eurojust, on parle de la coordination des procureurs et des magistrats nationaux pour lutter contre toutes les formes de criminalité grave - et là je souscris à l'approche de Mme le rapporteur - on élargit le concept : on ne parle plus seulement de coopération pour les crimes purement transnationaux, on parle aussi de coopération pour la répression des activités criminelles.

Now, we no longer talk about war; we talk about humanitarian campaigns. And an army is not called an army; 60 000 armed soldiers are a humanitarian rapid reaction corps.
On ne parle plus de guerre, mais de campagnes humanitaires et une armée ne s'appelle plus une armée : 60.000 soldats armés constituent désormais un corps humanitaire.