Vertaling van "say and aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

South Asian AND/OR Australian aborigine
aborigène de l'Asie du Sud et/ou de l'Australie

Aboriginal people
Autochtone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Translation] Mr. Alain Boire: Mr. Speaker, as the hon. member opposite was saying about aboriginal policies and the negative impact tuition fees have on aboriginals, I think this is a specific case.
[Français] M. Alain Boire: Monsieur le Président, comme l'a dit le député d'en face concernant les politiques autochtones et l'impact négatif des frais de scolarité des autochtones, je pense qu'il s'agit d'un dossier spécifique.

It says to aboriginal victims that they will likely be treated differently from any other victim who is not aboriginal.
Ainsi, que dit-on à une victime autochtone d'un jeune contrevenant? On dit aux victimes autochtones qu'elles seront probablement traitées différemment de toutes les autres victimes non autochtones.

Therefore, they decided to limit, at the time, the definition of aboriginal rights, saying " aboriginal rights, including those related to land claims" .
Il a donc décidé à ce moment-là de restreindre la définition des droits des autochtones en disant que ces droits incluaient les droits reliées aux revendications territoriales.

We just want assurance, either by using the original wording of the non-derogation clause or by some act that firmly recognizes Aboriginal rights and says that Aboriginal rights are not to be abrogated or taken away unless that is explicitly stated by Parliament in its legislation.
Nous voulons simplement en obtenir l'assurance, soit par un retour au libellé d'origine, soit par l'adoption d'une loi qui reconnaît sans équivoque les droits autochtones, qu'il est interdit de les révoquer ou de les retirer à moins que le Parlement ne prévoie explicitement le contraire dans une loi.

Whatever people say about Aboriginal youth and their specific program needs they must be made aware of the broader context of a strategic approach to delivery of service and improvement of the lives of Aboriginal youth in an urban setting.
Quoi que l'on puisse dire au sujet des jeunes Autochtones et de leurs besoins spécifiques en matière de programmes, il est nécessaire d'être conscient du contexte global d'une approche stratégique à la fourniture des services et à l'amélioration de la vie des jeunes Autochtones en milieu urbain.