Traduction de «say deliberately legitimate » (Anglais → Français) :

So even though France might ostensibly say that it's to provide full information to the consumer, at a certain point nutrition labelling or information labelling goes beyond that to actually deliberately discriminate in trade without a legitimate consumer purpose.
Par conséquent, même si la France prétend que son but est de bien informer les consommateurs, il peut arriver que l'étiquetage nutritionnel et l'étiquetage informatif soient poussés à l'extrême afin d'exercer délibérément une discrimination commerciale qui n'a rien à voir avec l'intérêt légitime des consommateurs.

I implore members of the Bloc Québécois, who have been deliberate and largely intelligent and thoughtful on these bills, to take a moment to think about what is being passed and to join with us in saying that amendments probably will be necessary to be sure that we do not ensnarl a whole bunch of other people who are not intended in this process, but to go after a problem that is legitimate and does need to be fixed.
J’implore les députés du Bloc québécois, qui se sont montrés résolus, réfléchis et, dans l’ensemble, intelligents concernant les mesures de cet ordre, de réfléchir un instant à ce que nous sommes en train d’adopter et de se joindre à nous pour dire qu’il faudra probablement des amendements pour éviter que le projet de loi ne s’applique à bien des catégories de personnes qui n’étaient pas visées par ce processus.

They remember the arrests without warrants, the wiretapping, the break and enter searches which occurred during the days when the federal government readily mistook, some would say deliberately, legitimate and democratic aspirations for illegal actions.
Ils se souviennent des arrestations sans mandat, des écoutes électroniques et des fouilles par effraction, alors que le gouvernement fédéral confondait sciemment, diront certains, aspirations légitimes et démocratiques et gestes criminels.

No one is accusing anyone of anything deliberate, although I have to say that if this is proceeded with, if there is an attempt to steamroll over this legitimate concern that has been raised by francophone and other members of the House, then it becomes a deliberate slight of the principles of the law concerning the Official Languages Act of Canada.
Personne n'accuse qui que ce soit d'agir de propos délibéré, même si je dois dire que si cela va de l'avant, si quelqu'un tente d'esquiver cette préoccupation légitime qui a été soulevée par des députés francophones et autres, il s'agira alors d'une atteinte délibérée aux principes de la Loi canadienne sur les langues officielles.