Traduction de «say frankly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

postage meter [ postal meter | postal franking machine | franking machine | postage meter machine | postal meter machine | postage register ]
machine à affranchir [ affranchisseuse | affranchisseuse à compteur | affranchisseuse mécanique | compteur d'affranchissement | compteur du port ]

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

frank fee | frank-fee
franc-fief

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

Recurrent frank haematuria
hématurie macroscopique récidivante

Frank-Ter Haar syndrome
syndrome de Ter Haar

Frank haematuria
hématurie macroscopique

frankly exchange of ideas
échange de vues en toute franchise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I say Frank Sinatra, I speak of the young Frank Sinatra.
Lorsque je parle de Frank Sinatra, je parle du jeune Frank Sinatra.

Let us say frankly that the situation is least transparent with the finances of the Council.
Disons-le franchement, l'institution dont les finances sont les moins transparentes est le Conseil.

– (SK) Madam President, I have to say frankly that I do not understand what is happening in Lithuania, or rather, that we feel disenchanted and indignant about this.
– (SK) Madame la Présidente, je dois dire franchement que je ne comprends pas ce qui se passe en Lituanie, ou plutôt que nous nous sentons désabusés et indignés à propos de cette situation.

However, let us also say frankly that when it came to the discussion about who can declare an emergency in relation to gas supply, and under what conditions, there was no agreement on this point.
Cependant, disons-le aussi franchement, quand nous avons abordé la question de savoir qui pourrait déclarer une urgence en matière d’approvisionnement en gaz, et sous quelles conditions, nous n’avons pas pu nous mettre d’accord.

Therefore, if you can live up to our dreams, and not live up to the expectations that we have of you following today, we will say frankly that we made a mistake, and we will support you.
Donc, si vous êtes à la hauteur de nos rêves, et non pas à la hauteur de ce que vous avez démontré aujourd’hui, nous dirons franchement que nous nous sommes trompés, et nous serons à vos côtés.

After five years leading the Commission, five years of events and achievements that have changed the face of Europe, I can say frankly that I am convinced the Union of 25 will find fresh unity and determination.
Après cinq ans à la tête de la Commission, cinq ans marqués par des événements et des résultats qui ont changé le visage de l'Europe, je peux vous dire en tout franchise que je suis convaincu que l’Europe à 25 saura trouver une unité et une détermination nouvelles.

Let me say, frankly, I'm surprised to hear committee members say we don't know anything about NMD and that we're starting from scratch (1615) The Chair: We didn't say that, Madame.
Franchement, je suis surprise d'entendre les membres du comité dire que nous ne savons absolument rien du système de défense antimissile (1615) Le président: Madame, c'est vous qui l'avez dit, pas nous.

The Government of Canada will do it with frankness and we will say frankly what we think about the proposal.
Le gouvernement du Canada négociera avec franchise et il n'hésitera pas à dire ce qu'il pense de la proposition.

Let us say that contrary to your conviction and your advice and, I would say frankly, my own experience on the matter the finding is that one half of the surplus did, indeed, belong to employees past and present.
Supposons que, contrairement à votre conviction et aux avis que vous avez reçus et aussi, je le dis franchement, à ma propre expérience en la matière la conclusion est que la moitié du surplus appartient bel et bien aux employés actuels et aux ex-employés.