Traduction de «say fully explore » (Anglais → Français) :

What I'm saying is that some provinces have an unrealized potential to generate tax revenues and that until their potential is fully explored, there should not be a 100% clawback. I'm also saying that if they have fully explored their potential, they could still receive transfer payments so as to give more leeway to the province to fully exploit whatever they are doing, be it call centres or whatever.
Je dis que certaines provinces ont la possibilité latente de recueillir des recettes fiscales et que, tant que ce potentiel n'est pas complètement exploré, le taux de récupération ne devrait pas être de 100 p. 100. Je dis également que si elles explorent à fond leur potentiel, elles pourraient toujours recevoir des paiements de transfert de façon à avoir plus de latitude pour exploiter leur plein potentiel, que ce soit des centres d'appels ou autre chose.

' Then at page VI, last paragraph, it says, ``Due to the speed with which Bill C-2 is proceeding through the legislative process, the CBA has not had the opportunity to fully explore the implications of the DPP initiative for the specialized competition law division within justice.
Puis, à la page VI, au dernier paragraphe, il est mentionné ceci : « En raison de la rapidité avec laquelle le projet de loi C-2 avance dans le processus législatif, l'ABC n'a pas eu l'occasion d'étudier à fond les répercussions de l'initiative du Directeur des poursuites pénales concernant la Section spécialisée du droit de la concurrence au ministère de la Justice Canada.

You're saying that it's incumbent upon the government to make an argument on one side, but you're fully exploring the other side of the issue, so I'm just seeing an imbalance here, Mr. Page.
Vous dites qu'il incombe au gouvernement de défendre un point de vue, mais vous faites une analyse complète de l'autre côté de la médaille, et je trouve qu'il y a un déséquilibre ici, monsieur Page.

Before we advocate more autonomy though, we must exploit, that is to say fully explore, every available opportunity for making savings in the EU budget, and we must also explain to the citizens of the Union why we are permitting ourselves expenditure for two parliaments and are not coming up with simpler systems that would relieve the burden on the citizens of the Union rather than add to it.
Mais avant de réclamer davantage d'autonomie, nous devons exploiter et explorer toutes les économies réalisables dans le cadre du budget de l'UE et expliquer aux citoyens de l'Union pourquoi nous nous permettons d'engager des dépenses pour deux Parlements et ne trouvons aucun système plus simple qui allège la charge pesant sur eux.

It would be premature for us to say that the government has all the answers and that we will go down this path when we have not fully explored the path of adult stem cell research.
Il serait prématuré de prétendre que le gouvernement connaît la réponse à toutes les questions et qu'il nous faudra opter pour cette solution, alors que nous n'avons pas pleinement exploré toutes les possibilités recelées par la recherche sur les cellules souches adultes.

I regret therefore that one did not pursue the machinery already available under our constitutional system to explore jointly between the Speaker of the Commons and the President of the Senate the issue of whether the privileges of the House of Commons as understood in a contemporary sense were being fully respected (1135 ) I say that with some regret and I put forward the suggestion that in the future this House should be more vigilant in assuring a prompt follow-up by the Senate to measures passed by the lower House where they have been fully debated.
Je regrette donc que l'on n'ait pas eu recours au mécanisme déjà prévu par notre système constitutionnel où le Président de la Chambre des communes et le Président du Sénat se réunissent pour se pencher sur la question de savoir si les privilèges de la Chambre des communes, au sens contemporain, ont été pleinement respectés (1135) Je dis cela avec regret et je suggère que, à l'avenir, la Chambre des communes fasse preuve de plus de vigilance pour que le Sénat assure promptement le suivi des mesures adoptées par la Chambre basse, où elles ont été très bien discutées.