Vertaling van "say i did some quick " (Engels → Frans) :

What did they say? What did some Liberal members tell the media?
Qu'est-ce que les députés réformistes ont dit?

I did some quick math on rail car delivery.
J'ai fait un petit calcul rapide en ce qui concerne le transport par rail.

You did indicate that you were familiar with CGI. I'm not an expert, but I do have a nose for things and when I did some quick checking, I immediately discovered two companies who actually claim to have a solution.
Vous avez signifié que vous connaissiez CGI. Je ne suis pas un expert, mais j'ai le nez fin et, en fouillant très rapidement, j'ai découvert immédiatement deux compagnies qui ont actuellement la solution.

It was obvious that we did not agree, but this is not why I asked to speak. I am speaking in response to statements made by some of my Italian fellow Members, who say that this is Italy’s business and no one else’s, and that we are making unfounded accusations against the Italian Government.
L'objet de mon intervention, c'est de réagir contre les affirmations de certains collègues italiens qui disent que cette affaire ne concerne que l'Italie et personne d'autre et qu'on cherche à faire un mauvais procès au gouvernement italien.

Mr Cappato went on to say that whereas some of the documents could be of service for the on-going judicial investigation, which he did not wish to impede in any way, other documents belonged to him as politician responsible within the Radical Party in connection with the exercise of his mandate as a Member of the European Parliament.
M. Cappato ajoutait que si certains documents pouvaient effectivement être utiles à l'enquête judiciaire en cours, à laquelle il se défendait de vouloir faire obstacle, d'autres documents lui appartenaient en tant que responsable politique du Parti radical dans le cadre de l'exercice de son mandat de membre du Parlement européen.

An agreement is imminent, but I must say that my impression is that Parliament is taking less interest in the matter today than it did some time ago.
L'accord est imminent, mais je dois dire que j'ai le sentiment que le Parlement est moins intéressé aujourd'hui qu'il y a quelque temps.

In concluding, I simply wish to say I did some quick research and found that in 1977, Prime Minister Pierre Trudeau moved a motion for debate on Canadian unity.
En terminant, je vous dirai simplement qu'un court relevé que j'ai fait m'a permis de voir que, en 1977, M. le premier ministre Pierre Trudeau avait déposé une motion sur l'unité canadienne pour débat.

It did get a bad press – in some respects deservedly – but those who say an international conference on racism was not worth holding are wrong.
Elle a eu mauvaise presse - à juste titre, dans certains cas - mais ceux qui affirment que cela ne valait pas la peine de tenir une conférence internationale sur le racisme se trompent.

It says that the institutions and the budgetary authorities were likewise not very quick to detect a series of irregularities and that they themselves did not operate in the best and wisest way to prevent the consequences either. I am thinking, for example, of the great policy which led us to drop the famous mini-budgets.
D’après lui, même les institutions et les autorités budgétaires n’ont pas relevé très rapidement une série de dysfonctionnements, elles n’ont pas agi, elles non plus, de la meilleur manière et de la manière la plus sage afin d’éviter les dérives qui sont apparues: je pense notamment à la grande politique responsable du retrait des minibudgets.

We did some quick analysis of the stuff that we know about before coming here.
Nous avons fait une analyse rapide des choses que nous connaissons avant de venir ici.