Traduction de «say i hadn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

do as I say, not as I do
faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

I do say
j'affirme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. James Lee: I didn't say.I hadn't heard that they wouldn't come, Mr. Obhrai; I'm just saying that my understanding is the document itself is not public yet.
M. James Lee: Je n'ai pas dit.Je n'ai pas entendu dire qu'ils ne viendraient pas, monsieur Obhrai; je dis simplement que, d'après ce que je sais, le document lui-même n'est pas encore rendu public.

You ask me how my car has been and I'd say I hadn't driven it yet.
J'essaie de comprendre votre question.

As I say, we hadn't calculated.
Comme je l'ai signalé, nous n'avions pas fait de calculs.

I'm willing to go to Thursday, but I want to let you know that it's not a question of receiving it and voting within 24 hours. You've received the CV because to be sure you got it I requested that the clerk do it, yet you say you hadn't received it before.
Je suis disposé à accepter qu'on en discute jusqu'à jeudi, mais j'aimerais vous signaler qu'on vous ne demande pas simplement de voter dans les 24 heures suivant la présentation de ces noms.

(1615) Mrs. Ruth Dantzer: I didn't say it hadn't been taken into consideration.
(1615) Mme Ruth Dantzer: Je n'ai pas dit qu'elle n'a pas été faite.