Traduction de «say i hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

do as I say, not as I do
faites ce que je dis mais ne faites pas ce que je fais

Hope instillation
instillation d'espoir

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

I do say
j'affirme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Madam Speaker, following the introduction of Bill C-20 by the Minister of Intergovernmental Affairs, since you are yourself a Quebecer and, therefore, have an open mind, I hope you will listen carefully to what I have to say and hopefully grant my request.
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Madame la Présidente, à la suite du dépôt par le ministre des Affaires intergouvernementales du projet de loi C-20, vous-même qui êtes une Québécoise, donc qui avez un certain sens d'ouverture, serez en mesure de porter une oreille attentive et, j'ose espérer, d'acquiescer à ma demande.

– (PL) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate you, Mr Füle, and to say I hope you will be as good a Commissioner as you were a candidate.
- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à vous féliciter, Monsieur Füle, et à dire que j’espère que vous serez un aussi bon commissaire que vous avez été un bon candidat.

I wish him well in his work, I wish him success in his role as leader of the opposition; I am not going to say I hope he has a long career as leader of the opposition, because I do not think that that is the way I should talk about my fellow Member, but I hope that he transfers the positive experience gained in this Parliament firstly to his party, and lastly to our country.
Je lui souhaite de réussir dans son nouveau rôle de chef de file de l’opposition; je m’abstiendrai de lui souhaiter de faire une longue carrière dans l’opposition car ce ne serait pas une manière convenable de m’adresser à un collègue, mais j’espère qu’il saura insuffler l’expérience acquise ici dans son parti dans un premier temps, et au reste du pays par la suite.

The government, it says, is hopeful that such a reopening will facilitate the strong recovery of the cattle livestock industry (1305) That was all that the government had for its plan, hoping against hope that the border would open but it did not.
Le gouvernement du Canada, dit-on dans le budget, espère que cette décision facilitera la relance vigoureuse de l’industrie canadienne des éleveurs de bétail (1305) C'est tout ce que le gouvernement avait en réserve, espérant contre tout espoir que la frontière serait réouverte, mais ce ne fut pas le cas.

He said “I hope”. When the President of the United States says “I hope”, it is not a very pressing request.
Quand un président des États-Unis dit « I hope », ce n'est pas une demande extrêmement pressante.

Why, however, if this funding can, as it genuinely can, provide the hope of treatment and of survival – I say the hope, not the certainty, for we in this House, unlike members of other parliaments, do not have scientific certainty – for millions of people in Europe?
Mais pourquoi, si ces financements peuvent - comme c’est vraiment le cas - représenter un espoir de guérison et de survie - je dis bien un espoir, pas une certitude, parce qu’au contraire d’autres parlements, nous n’en avons pas la garantie scientifique - pour des millions de personnes en Europe?

We have tried everything and I feel that the answer is simply to take a harder line, so much so that a Socialist Member was prompted to say ‘We hope that Fidel Castro, who is 77 years old, will die, so that ’.
Alors que nous avons tout essayé, il me semble que la réponse est simplement un durcissement, tant et si bien qu’un de nos collègues socialistes en est arrivé à dire: "Espérons que Castro, qui a 77 ans aujourd’hui, mourra, et ainsi..".

Indeed, Cracow's special place on the spiritual map of Europe was recently reconfirmed during the visit by the Holy Father, Pope John Paul II, who underlined once again his vision for Poland, saying "I hope that Poland, which has for centuries been part of Europe, will find its rightful place at the table of the EU.
La place particulière de Cracovie est apparue, une nouvelle fois, tout récemment, lors de la visite du Saint Père, le Pape Jean-Paul II qui, ici à Cracovie, a indiqué une fois encore avec force le rôle que la Pologne jouerait à l'avenir, à ses yeux.

He says: "I hope [by 1999] we will conclude that [the Europe agreement countries] have consolidated the process of political and economic transformation successfully and at least a number of them will be meeting the conditions in order to make a start on negotiations for membership a real option [for them]".
Il déclare: "J'espère que [d'ici 1999] nous conclurons que [les pays signataires des accords européens] auront consolidé avec succès leur processus de transformation politique et économique et qu'au moins certains d'entre eux rempliront les conditions nécessaires pour qu'un début des négociations d'adhésion soit une réelle option [pour eux]".