Vertaling van "say let us ram this mai through " (Engels → Frans) :

My question to the Reform Party is why does it not be a bit more honest with its motion and say let us ram this MAI through faster than before?
Voici ma question à l'adresse du Parti réformiste: Pourquoi ne fait-il pas davantage preuve d'honnêté dans sa motion en avouant qu'il qu'il favorise la ratification de cet accord de la manière la plus rapide qui soit?

We will not let the government ram this stuff through.
Nous ne laisserons pas le gouvernement faire adopter ses mesures à toute vitesse.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, before I continue reading the submission to the UN committee, let me just add my voice to those who say that it is absolutely preposterous to argue that there is any justification whatsoever for ramming this bill through more than a year before it will come into effect.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, avant que je continue de lire le mémoire soumis au comité des Nations Unies, permettez-moi de joindre simplement ma voix à ceux qui disent qu'il est grotesque de prétendre qu'il peut y avoir un quelconque motif valable pour adopter ce projet de loi à toute vapeur un an avant qu'il n'entre en vigueur.

We know the consequences, we've been informed of the consequences, and yet rather than taking action, we are simply saying, let's railroad this bill through.
Nous connaissons les conséquences, on nous a informés des conséquences, et pourtant, au lieu de prendre les mesures qui s'imposent, nous nous contentons de faire adopter ce projet de loi en vitesse.

You are very popular indeed because within a few days of the Irish saying ‘no’ to the Lisbon Treaty, you had rammed that Treaty through the British Parliament, breaking a specific manifesto pledge that you would give the British people a referendum on the Constitutional Treaty.
Très populaire en effet, parce que dans les quelques jours du «non» irlandais au traité de Lisbonne, vous avez de force amené ce Traité au parlement britannique, en rompant la promesse spécifique selon laquelle vous donneriez au peuple britannique un référendum sur le traité constitutionnel.

Therefore, we cannot give up on the Constitutional Treaty, and it is reckless for senior representatives of the European Union to say 'let us think of something else' rather than first of all following the ratification process through to the end.
Par conséquent, nous ne pouvons pas abandonner le Traité constitutionnel, et il est imprudent que des représentants de haut rang de l’Union européenne affirment qu’il faut réfléchir à autre chose au lieu de poursuivre d’abord le processus de ratification jusqu’à son terme.

Let us say to them: ‘All of us – across party lines – know what you are going through’.
À nous de leur dire: «Chacun d'entre nous – au-delà des lignes des partis – sait ce que vous traversez».

While this state of affairs is not Europe’s responsibility, Airbus’ status as a flagship and a symbol of European and world industry does mean that a response is expected from Europe, which should say ‘yes’ to the injection of public capital into these businesses, ‘yes’ to repayable advances; ‘yes’ to loans for research and development; ‘yes’ to taking into account the difficulties presented by the EUR/USD exchange rate and ‘yes’ to reforms of business governance and of shareholders’ agreements. For our tools of intervention, we must use the EIB and the Globalisation Adjustment Fund. At present, it is the skills of its workers that assure the company of a future, so let us do likewise through our support for them.
L’Europe n’est pas responsable de cette situation mais parce que Airbus est un fleuron et un symbole de l’industrie européenne et mondiale, des réponses européennes sont attendues. Oui à une recapitalisation publique des entreprises, oui à des avances remboursables, oui à des crédits en recherche et développement, oui à une prise en compte des difficultés posées par la parité euro/dollar, oui à une réforme de la gouvernance d’entreprises, oui à une réforme des pactes des actionnaires. La BEI doit être un outil d’intervention. Le fonds d’ajustement à la mondialisation doit nous servir. L’avenir de l’entreprise est aujourd’hui assuré par la compétence des salariés.

I simply say to my friends opposite that in trying to ram this bill through the Senate now by the use of closure, they are making an offensive bill more offensive by the process they are using to get it through.
En invoquant la clôture pour forcer le Sénat à adopter le projet de loi, nos vis-à-vis rendent un projet de loi odieux encore plus odieux.