Vertaling van "you had rammed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

guard mechanical ramming plate | oversee mechanical ramming plate | tend stamping press | watch over mechanical ramming plate
utiliser une emboutisseuse

Peissenberg ram | ram scraper | ram scraper-box
bélier racleur | bélier scraper

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, we had you before us in the environment committee last spring, where you talked about the government ramming through the spring budget bill, which completely eliminated 99% of environmental assessments, you will recall.
Bien sûr, vous avez comparu devant le Comité de l'environnement le printemps dernier et à cette occasion, rappelez-vous, vous avez parlé du gouvernement qui faisait adopter de force et à toute vitesse le projet de loi d'exécution du budget qui a complètement éliminé 99 p. 100 des évaluations environnementales.

You are very popular indeed because within a few days of the Irish saying ‘no’ to the Lisbon Treaty, you had rammed that Treaty through the British Parliament, breaking a specific manifesto pledge that you would give the British people a referendum on the Constitutional Treaty.
Très populaire en effet, parce que dans les quelques jours du «non» irlandais au traité de Lisbonne, vous avez de force amené ce Traité au parlement britannique, en rompant la promesse spécifique selon laquelle vous donneriez au peuple britannique un référendum sur le traité constitutionnel.

Very clearly, when you had a court decision yesterday, this Conservative push to try to ram the motion through doesn't make sense.
Manifestement, alors que la cour a tranché pas plus tard d'hier, les conservateurs essaient néanmoins de faire passer de force cette motion, ce qui n'a aucun sens.

On Bill C-33 and Bill C-34 as you know, Mr. Speaker, there was no time to prepare adequate responses. Once the bills were rammed through the House, we had time to come up with more reasons why those bills should not have gone through (1215) In contrast there was plenty of time to debate Bill C-36, which we really appreciated.
Comme vous le savez, monsieur le Président, nous n'avons pas eu le temps de préparer des discours convenables sur les projets de loi C-33 et C-34 et lorsque l'adoption en a été forcée, nous avons trouvé d'autres raisons de croire que ces projets de loi n'auraient pas dû être adoptés (1215) Par opposition, nous avons eu beaucoup de temps pour étudier le projet de loi C-36, ce que nous avons apprécié.

Senator D. Smith: You know, the culture that we've had here is not total unanimity necessarily, but we always want to have both sides, both government and opposition in support, because then you just ram stuff through because it gets outvoted.
Le sénateur D. Smith : Vous savez, la culture qui prévaut ici n'est pas de chercher nécessairement à obtenir l'unanimité; toutefois, nous souhaitons toujours avoir l'appui des deux camps, celui du gouvernement et celui de l'opposition, car sinon on se contente de faire adopter nos propositions de force, parce que l'autre camp a une minorité des voix.

We have had no end to the requests from First Nations and Aboriginal organizations, saying, " Can you help us with this legislation?" The federal government is ramming legislation through the Senate and the house at the same time, no less than five pieces of legislation right now, in addition to all the other provincial legislation.
Nous avons été débordés par les demandes des organismes des Premières nations et des organismes autochtones qui voulaient qu'on les aide dans le dossier de cette loi. Le gouvernement fédéral tente d'accélérer l'étude des projets de loi par le Sénat et la Chambre, et il y a à l'heure actuelle cinq lois à l'étude, en plus de toutes les autres lois provinciales.