Vertaling van "say that farmers do not use antibiotics willy-nilly " (Engels → Frans) :

It is also right to say that farmers do not use antibiotics willy-nilly; they use them when animals are sick. Antibiotics are costly and therefore, farmers do not just use them as they would give an animal a drink of water.
Il est également juste de dire que les agriculteurs n’utilisent pas les antibiotiques n’importe comment. Ils les utilisent lorsque leurs animaux sont malades. Les antibiotiques sont chers et par conséquent les agriculteurs n’en donnent pas à leurs animaux comme ils leur donnent de l’eau.

The Canadian Federation of Agriculture says there are many important reasons that farmers should not first have to use their NISA including the fact that by so doing a farmer might be penalized for prudent management.
La Fédération canadienne de l'agriculture indique qu'il y a de nombreuses raisons pour lesquelles les agriculteurs ne devraient pas avoir à utiliser leur CSRN, l'une étant que ce serait peut-être pénaliser la gestion prudente.

I would not like to decide or say what the Island farmers are going to do on irrigation, but I would say that they are going to ``rough it out'' and say that this was a difficult year and that we cannot afford the irrigation, a system that we will only use that often.
Je me garderais bien de décider ou de dire ce que les agriculteurs de l'île vont faire à propos de l'irrigation, mais je dirais qu'ils vont «faire avec les moyens du bord» et dire que c'était une année difficile et qu'ils ne peuvent pas se permettre d'investir dans un système d'irrigation qu'ils utiliseront si rarement.

This demonstrates the widespread use of antibiotics in animal husbandry, and I must say that European farmers have had enough of being the only ones to adopt and comply with the rules at the risk of a drop in their incomes.
Cela prouve l’utilisation répandue des antibiotiques dans l’élevage et je dois dire que les agriculteurs européens en ont assez d’être les seuls à adopter et à respecter des règles au risque de voir leurs revenus baisser.

However, having said that, there are farmers out there who do not use any pesticides and herbicides and they would be the first ones to say we can control it without the use of pesticides, but not on the commercial scale that we are seeing.
Cela dit, certains agriculteurs n'utilisent ni pesticides, ni herbicides et ils seraient les premiers à dire qu'il est possible de lutter contre les mauvaises herbes sans recourir aux pesticides, mais ce ne serait pas nécessairement le cas à l'échelle commerciale.

It stands for the great nation that we are. But to be putting out $1 million at this time for a 30th anniversary when we are talking about the enactment of Bill C-282 being a potential cost of $3 million to the treasury, the numbers just do not add up (1920) While I do not see in any way the concept of Reform members feeling that they have haloes, on the other side of the coin I can see why Canadians might say to themselves: ``I do not understand a party where there are such willy-nilly things all over the place that just do not seem to make any sense''.
Il représente bien ce beau pays qu'est le Canada, mais je conçois mal que nous puissions dépenser un million de dollars pour célébrer son 30e anniversaire à ce moment-ci, particulièrement lorsque nous parlons du projet de loi C-282, qui coûterait 3 million de dollars au Trésor (1920) Je ne vois pas du tout pourquoi les députés réformistes pourraient croire qu'ils ont des auréoles, mais je vois certainement pourquoi les Canadiens pourraient ne pas comprendre qu'un parti ministériel dépense autant d'argent pour des choses qui semblent aussi ridicules.

As this is a question and comment period, I would ask the hon. member-I must say that I disagree with his comments and that I do not want to use unparliamentary language-if he knew what he was talking about when he alleged that Quebec dairy producers were being treated unfairly compared with Western grain farmers?
Comme il s'agit d'une période de questions ou commentaires, j'aimerais demander au député d'en face-et je dois dire que je ne suis pas d'accord avec ses propos et que je ne veux pas utiliser des termes non parlementaires-lorsqu'il alléguait que les producteurs laitiers du Québec étaient traités de façon inéquitable vis-à-vis des producteurs céréaliers de l'Ouest, s'il savait de quoi il parlait.