Traduction de «say that obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

by saying that
sous prétexte que

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

evident | obvious
évident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That says it all. Some might say that, obviously, Quebec, with its francophone majority, would want this.
On pourrait bien dire que c'est évident que le Québec, à majorité francophone, le souhaite.

I think it has been a good process, as you have accepted several of our positions, although I must say that obviously, if the report were written by the Group of the Greens/European Free Alliance, it would be different, but that is the way things go in Parliament.
Je pense que ce processus s’est avéré bon, puisque vous avez accepté plusieurs de nos propositions, même s’il me faut évidemment souligner que si ce rapport avait été rédigé par le groupe Verts/Alliance libre européenne, le résultat serait très différent.

To say the obvious, it is not that we are not trying to find the best possible balance.
Il va sans dire que nous essayons de trouver le meilleur équilibre possible.

Let me say that obviously we vehemently oppose this motion.
Visiblement, nous nous opposons vigoureusement à la motion.

On a somewhat personal note, I should like to say that obviously, as a former assistant, I viewed the remarks about secretarial compensation and the situation of parliamentary staff in a critical light, where some cases still leave a great deal to be desired.
Sur un plan plus personnel, je voudrais dire que, bien évidemment, en tant qu’ancienne assistante, j’ai lu d’un œil critique les remarques relatives à la rémunération du secrétariat et à la situation du personnel parlementaire, où certains points laissent encore beaucoup à désirer.

What exactly has he done for the development of Montreal? Mr. Speaker, I can only say that, obviously, Minister Fortier has a great deal of work to do in the wake of the actions of previous ministers, such as Gagliano, and the Liberal Party of Canada.
Monsieur le Président, le premier ministre a supposément nommé Michael Fortier au Cabinet pour représenter la région de Montréal et, hier, il a eu l'audace de dire que son ministre fait du bon travail, sans même donner un seul bon exemple.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, first let me say that obviously this is a very tragic event and there is a criminal investigation ongoing.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je tiens d'abord à dire que c'est évidemment un événement très tragique et qu'une enquête criminelle est en cours.

In reply I should like to say that, obviously, during the implementation of the ISD the Commission will make every effort to find a balanced solution.
Je voudrais leur répondre qu’à l’évidence, lors de la mise en œuvre de la DSI, la Commission fera tout son possible pour trouver une solution équilibrée.

Senator Rivest: I agree with the approach of the minister, and just want to say that obviously this matter is not at the top of the priority list of the Prime Minister.
Le sénateur Rivest : Je suis d'accord avec le ministre et je voulais simplement dire qu'il est évident à mon avis que cela n'est pas une toute première priorité pour le premier ministre.