Traduction de «say the peacekeeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping: The Implications for Canada ]
La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ La Somalie et l'évolution du maintien de la paix : les conséquences pour le Canada ]

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

Canadian Peacekeeping Service Medal Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission ]
Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix [ Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix ]

CIS peacekeeping force | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independant States
Force de maintien de la paix de la CEI | Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants

the final say | the last word
le dernier mot

comanagement right | right of employees to participate in company decision-making | right to a say in the determining of policy and/or action
codétermination

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

workshop dealing with the humanitarian aspects of peacekeeping
journées d'étude sur les aspects humanitaires du maintien de la paix

report on the theoretical and practical principles of peacekeeping operations
rapport relatif aux principes théoriques et pratiques des opérations de maintien de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If, on the one hand, everything comes to a more or less quiet and stable state in the Balkans within the next two or three months, that is to say the peacekeeping force goes in, the Yugoslavs either manage to remove Milosevic or he goes into appeasement mode, refugees begin to return, Russian troops are successfully integrated into the K-4, the peacekeeping force we are sending into Kosovo, then this issue may be sufficiently off the international agenda eight months from now that it will not be a major issue in the Russian elections.
Si, d'une part, la situation dans les Balkans s'apaise et se stabilise plus ou moins au cours des deux ou trois prochains mois c'est-à-dire que la force de maintien de la paix prend position, les Yougoslaves parviennent à déloger Milosevic du pouvoir ou qu'il adopte une politique d'apaisement, les réfugiés commencent à revenir, les troupes russes sont bien intégrées aux troupes du K-4, soit la force de maintien de la paix que nous dépêchons au Kosovo , la question sera peut-être, d'ici huit mois, suffisamment «sortie» de l'actualité internationale pour ne pas constituer un enjeu majeur des élections russes.

Mr. Barter: Well, this may sound to you as me promoting the navy, but I am a former lieutenant-colonel of the army, so I can say that, yes, the army needs its share, and I again say in peacekeeping so that we can bring back Canada's greatness of being a nation that people look up to.
M. Barter : Eh bien, je semble peut-être prêcher pour ma paroisse, en l'occurrence, la marine, mais je suis un ancien lieutenant-colonel de l'armée, alors je dirais que oui, l'armée a besoin de renouveau en matière de maintien de la paix pour redorer le blason du Canada et faire de notre pays un modèle.

So I would think that the policy and the plans that military officers in Canada will put forward will be to say that peacekeeping is warfare, and that's the first assumption; that we'll adjust the needs of the deployment to the circumstances of the mission, either a lot of stuff or not so much stuff, but we're going to go there with the assumption that we're in a dangerous environment; that we need logistics support and can't depend on allies to provide for our logistics support and so on; that we need our own rules of engagement, our own weapons and so on; and that if, when we arrive there, it's kind of benign, well, the commanders will stand down a bit.
Donc, je croirais que la politique et les plans qui seront proposés par les officiers au Canada consisteront à dire que le maintien de la paix constitue une guerre, et c'est là la première supposition. Je crois que nous adapterons les besoins du déploiement aux circonstances de la mission, que cela représente beaucoup ou peu de choses, mais nous irons là-bas en partant du principe qu'il s'agit d'un environnement dangereux.

As you know, the idea was brought up in the Knesset by two members of the parliamentary groups, saying that this may be the time to call for an international force, at least at the beginning, in a peacekeeping role or to control the border in the south – the so-called ‘Philadelphi Corridor’ – where the Rafah Crossing is situated.
Comme vous le savez, l’idée a été soulevée à la Knesset par deux membres des groupes parlementaires, qui ont dit que le temps de faire appel à une force internationale était peut-être venu, du moins au début, dans un rôle de maintien de la paix ou pour contrôler la frontière sud - ce que l’on appelle le «couloir de Philadelphie» - où se situe le point de passage de Rafah.

The joint resolution has nothing to say about the need to withdraw the French peacekeeping troops; the historic links between the army, French businesses, and the political class in Côte d'Ivoire and the neighbouring states mean that the French army and foreign office cannot be regarded as neutral, so the involvement of other actors needs to be encouraged.
La résolution commune ne parle pas de la nécessité du retrait des troupes françaises comme force de maintien de la paix. Or le rapport historique de l’armée et des entreprises françaises avec la classe politique ivoirienne et des États voisins font que l’armée et la diplomatie française ne peuvent y être considérées en position de neutralité.

Our task now is to maintain the firm support that exists for the International Criminal Court and to ensure that it is able to function and that the UN peacekeeping operations can continue to be carried out effectively, that is to say with American participation.
Notre tâche consiste désormais à maintenir notre soutien ferme à la Cour pénale, garantir son bon fonctionnement et la poursuite des opérations de maintien de la paix sous l’égide des Nations unies d’une façon efficace, c’est-à-dire avec la participation des États-Unis.

The communication is confined to development and humanitarian aid policy and therefore does not cover security, peacekeeping, conflict prevention, and crisis management, which the Commission says will be dealt with in a future communication.
Cette communication ne traite que des aspects relatifs à la politique de développement et à l'aide humanitaire et n'aborde pas les questions de sécurité, de maintien de la paix, de prévention des conflits et de gestion des crises, que la Commission a l'intention d'examiner dans une communication ultérieure.

In the last few years I think it is fair to say that peacekeeping has dominated too much of our foreign policy agenda.
Je crois qu'il est juste de dire que le maintien de la paix a occupé une trop grande place dans le programme de politique étrangères du Canada ces dernières années.

If it goes bad, is there a possibility that public opinion and I include Canada, but I am particularly interested in your views of the United States in North America will say, " Peacekeeping by NATO just does not work.
Si cela tourne mal, est-il possible que l'opinion publique j'englobe le Canada, mais je m'intéresse particulièrement à votre analyse de l'opinion des États-Unis se disent en Amérique du Nord: «Le maintien de la paix par l'OTAN ne donne aucun résultat.