Traduction de «say to farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower
productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon

German Farmers' Association | German Farmers' Union
Association des agriculteurs allemands

farmers' income [ [http ...]
revenu de l'exploitant agricole

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the farmers across Western Canada, it is more difficult for a farmer farther north than say for farmers along the border to deal with the large American corporations.
Dans l'Ouest canadien, il est plus difficile pour un agriculteur au Nord de faire des affaires avec les grandes sociétés étasuniennes que pour un agriculteur se trouvant près de la frontière.

What would my hon. colleague expect the minister of agriculture to say to farmers from the Annapolis Valley who for the past three years have experienced drought conditions and cannot qualify under the AIDA program or any other program, or to those farmers who in the last few years came into the farming business and are unable to benefit from this program?
De l'avis du député, que devrait dire le ministre de l'Agriculture aux agriculteurs de la vallée d'Annapolis qui, depuis trois ans, ont été victimes de la sécheresse et qui ne sont pas admissibles à une aide dans le cadre de l'ACRA ni d'aucun autre programme ou à ceux qui se sont lancés dans l'agriculture ces dernières années et qui n'ont pu bénéficier du programme?

The Chair: Would you hold your nose and give the farmers the money or would you say “No, farmers, don't take the money, and we'll take this back”?
Le président: Seriez-vous disposé à voter à contrecoeur en vue d'attribuer l'argent aux agriculteurs, ou leur diriez-vous plutôt: «Non, ne prenez pas l'argent, et nous éliminerons telle ou telle disposition»?

The public consultation will run for 12 weeks and will give farmers, citizens, organisations and any other interested parties the chance to have their say on the future of the Common Agricultural Policy.
La consultation publique durera douze semaines et donnera aux agriculteurs, aux citoyens, aux organisations et à toute autre partie intéressée l'occasion de s'exprimer sur l'avenir de la politique agricole commune.

It is also right to say that farmers do not use antibiotics willy-nilly; they use them when animals are sick. Antibiotics are costly and therefore, farmers do not just use them as they would give an animal a drink of water.
Il est également juste de dire que les agriculteurs n’utilisent pas les antibiotiques n’importe comment. Ils les utilisent lorsque leurs animaux sont malades. Les antibiotiques sont chers et par conséquent les agriculteurs n’en donnent pas à leurs animaux comme ils leur donnent de l’eau.

Consumers, too, are demanding this of us, and I merely ask that what we say to farmers outside this House concurs with what we do in Parliament.
C’est ce que réclament également les consommateurs et je demande simplement que ce que nous disons aux agriculteurs en dehors de ce Parlement soit le reflet de nos actions au sein de cette Assemblée.

It goes without saying that farmers would make greater efforts to protect this vegetation if they were given sufficient finances to do so.
Il va sans dire que les agriculteurs consentiraient de plus grands efforts pour protéger cette végétation si on leur allouait des fonds suffisants à cet effet.

One of the key messages that I really want to get across in the short time I have is to say that farmers worldwide will produce food if they can make an income from doing it, so the pressure on policymakers is to get that right, to provide the policies that will give farmers stable incomes.
Un des messages essentiels que je veux vraiment faire passer pendant le peu de temps dont je dispose est le suivant : les agriculteurs du monde entier produiront de la nourriture s’ils peuvent en tirer des revenus, donc la pression sur les décideurs politiques vise à appliquer cette mesure correctement, à fournir les politiques qui donneront aux agriculteurs des revenus stables.

Those farmers are taking the side of the multinationals they hate because of the profit margins for their shareholders and they are saying that farmers would then partner with these terrible bastions of enterprise in this country and start to circumvent the board.
Les agriculteurs qu’il représente prennent parti pour les multinationales qu’ils détestent à cause des marges de profit qu’elles réalisent pour leurs actionnaires et ils prétendent que des agriculteurs s’associeraient ensuite avec ces terribles bastions de l’entreprise au Canada et se mettraient à contourner la Commission.

I speak for farmers in my constituency of Saskatoon Wanuskewin when I say that farmers understand the importance of maintaining a healthy environment.
Je parle au nom des agriculteurs de Saskatoon—Wanuskewin, ma circonscription, lorsque je dis que les agriculteurs savent à quel point il est important de maintenir un environnement sain.