Traduction de «say we'll stay » (Anglais → Français) :

We're saying, no, we'll stay out of that business and we'll provide a rich environment to allow them to succeed and grow.
Nous, nous avons dit que nous ne serons pas présent sur ce marché et que nous créerons un environnement riche qui permette à des compagnies de ce genre de réussir et de prendre de l'expansion.

We owe it to them, to our partners outside the EU, and to our citizens to be able to say clearly: when in need, we'll help, when not, you must return".
Il en va de notre devoir de pouvoir affirmer clairement, aux migrants, à nos partenaires dans les pays tiers et à nos concitoyens, que si des personnes ont besoin d'aide, nous les aideront, sinon, elles doivent rentrer».

So rather than moving on to amendment BQ-19, we'll stay within that amendment group, amendments BQ-21, BQ-22, and NDP-12, and then we'll move on to the next group and we'll deal with them individually, so at least there's a consistent discussion on the issues, because they overlap.
Alors plutôt que de nous prononcer sur l'amendement BQ-19, nous continuerons de travailler ce groupe, les amendements BQ-21, BQ-22 et NDP-12, puis nous passerons au groupe suivant et nous les traiterons séparément. De la sorte, au moins, nous tenons une discussion cohérente sur les questions qui se chevauchent.

So far, Baku is saying ‘I'll give you all gas’, but it is not in a position to guarantee even its safe transit.
Jusqu’à présent, Bakou a dit: «Je vous donnerai du gaz à tous», mais le pays n’est même pas en position de garantir la sécurité de son transit.

It could get involved in the negotiations once in a while, rather than simply saying, ‘we’ll let the Commissioner get on with it until he finally comes up with something’.
Il pourrait s’impliquer dans les négociations de temps en temps, plutôt que de se contenter de dire: «Nous laissons faire le commissaire jusqu’à ce qu’il arrive enfin à un résultat».

The spirit of Voltaire’s tolerance, so exquisitely expressed in the phrase ‘I do not agree with what you have to say, but I'll defend to the death your right to say it’, is being desecrated by European officialdom.
L’esprit de tolérance cher à Voltaire, si fabuleusement exprimé dans la phrase «Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire», est mis à mal par le fonctionnarisme européen.

We were the first generation to say.we'll stay at home and change the place.
Nous avons été la première génération à dire [.] nous allons rester chez nous et changer les choses de l'intérieur.

The industry that builds the machine says, ‘We’ll sort it out’.
L’industrie qui produit la machine affirme: "Nous réglerons cela".

What I'm suggesting to you is that the deep-pocket airline can say “We'll do Toronto-Ottawa. We'll put it on an economy-class ticket”.
Ce que je suis en train de vous proposer, c'est que le transporteur au portefeuille bien garni peut dire—«Nous allons offrir un vol Toronto-Ottawa à un tarif de classe économique».