Vertaling van "say we haven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What you end up with is the party whips running around saying, “We haven't got a quorum, we haven't got a quorum”.
On finit par avoir les whips qui courent dans tous les sens en répétant: «Nous n'avons pas quorum, nous n'avons pas quorum».

Mr. Alan Markwart: The kinds of dramatic examples you give we haven't experienced, which is not to say we haven't had problems in certain cases.
M. Alan Markwart: Nous n'avons pas fait l'expérience des exemples extrêmes que vous donnez, ce qui ne veut pas dire que nous n'avons pas eu de problèmes dans certains cas.

Let's consider the title of your conference, ‘Security and defence in unpredictable times' – who can say for certain that Europe will still be a haven of stability in 10 or 20 years?
Je me réfère au titre de votre conférence : "la sécurité et la défense au temps des incertitudes". Qui peut affirmer aujourd'hui que l'Europe restera encore un îlot de stabilité dans 10 ou 20 ans ?

We could probably look at their quality, but we couldn't say this program.Once a program has been decided, if the analysis has been done and the program is decided, if people say we haven't taken that analysis into account, we can't comment on that.
Nous pourrions probablement en examiner la qualité, mais nous ne pourrions pas dire que ce programme.Une fois qu'un programme a été décidé, si l'analyse a eu lieu et si les gens se plaignent que l'on n'en a pas tenu compte, nous ne pouvons pas faire de commentaires à ce sujet.

Let me say one thing to Mr Schmidt, whose intelligence and lucidity I really respect: be careful with the arguments we use, because if we say today that we cannot levy a financial transaction tax because there are tax havens, we will make European citizens feel helpless at a time when many of these financial institutions are starting to go back into the black.
Permettez-moi de m’adresser à M. Schmidt, dont je respecte vraiment l’intelligence et la lucidité: soyez prudent avec les arguments que vous utilisez, car si nous affirmons aujourd’hui que nous ne pouvons pas imposer de taxe sur les transactions financières parce qu’il existe des paradis fiscaux, les citoyens européens se sentiront impuissants à un moment où nombre de ces institutions financières recommencent à faire des bénéfices.

Your speech on tax havens is hypocritical: you rail against Liechtenstein and the Caribbean, but you do not say a word about Europe’s biggest tax haven, the City, or about those in the United States.
Votre discours sur les paradis fiscaux est hypocrite: haro sur le Lichtenstein ou les Caraïbes, mais silence absolu sur le plus grand paradis fiscal européen, la City, ou ceux des États-Unis.

Nor do you say a word about that which enables those havens to exist: the tax hells that now characterise the majority of the European Member States, which are crippled by debt and deficits.
Et silence sur ce qui permet à ces paradis d’exister: les enfers fiscaux que sont devenus la plupart des pays européens, qui croulent sous la dette et les déficits.

I would thus like to take this opportunity to complain about the hypocrisy of having a good media show, the G20 summit, which claims it will take on tax havens, and in practice a policy that is diametrically opposed to what has been said. That is what I wanted to say.
Je veux donc profiter de l’occasion qui m’est donnée pour dénoncer l’hypocrisie de cette grande messe médiatique qu’est le sommet du G20, qui proclame sa volonté de s’attaquer aux paradis fiscaux tout en menant une politique diamétralement opposée. Voilà ce que je voulais dire.

– Madam President, well, here we go again: another Heads of State Summit, another discussion about our competitiveness – or, should I say, lack of competitiveness – and another complete waste of time! We have been here before haven’t we?
- (EN) Madame la Présidente, c’est reparti pour un tour: un autre sommet des chefs d’État ou de gouvernement, une autre discussion sur la compétitivité - ou, pour être plus exact, sur l’absence de compétitivité - et une autre perte de temps totale!

We've heard a number of different views throughout the country, and although we say we haven't heard anything new, every time we have a presentation there's a different nuance that we haven't considered.
Nous avons entendu un grand nombre de points de vue différents d'un bout à l'autre du pays et, bien que nous disions n'avoir rien entendu de nouveau, chaque fois que nous entendons un exposé, nous découvrons une nuance que nous n'avions pas envisagée.