Traduction de «say will echo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

will-say document [ will-say ]
résumé de témoignage anticipé

echo attenuation | echo loss | echo return loss
affaiblissement d'adaptation pour l'écho | affaiblissement d'équilibrage d'écho

back echo | bottom echo | first echo
écho de fond

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

will-say statement
sommaire des dépositions [ résumé des dépositions ]

will-say statements of witnesses
sommaire de déposition des témoins

ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Much of what I will say will echo what we have heard from Professor Layzell.
Mes propos feront en grande partie écho à ceux du professeur Layzell.

– (PT) I should like to echo Mrs Gräßle’s words, and say to you, Mr President, that we cannot go back to having a debate on Parliament’s budget if we do not have anyone representing Parliament’s structure in the Chamber to hear what we say.
- (PT) Je voudrais me faire l’écho des propos de Mme Gräßle et vous dire, Monsieur le Président, que l’on ne peut reprendre une discussion sur le budget du Parlement, s’il n’y a personne représentant la structure du Parlement dans cette enceinte pour écouter ce que nous avons à dire.

Will the Commission say how ECHO intends to coordinate the distribution networks in order to safeguard the independence of the organisations and avoid the involvement of the occupying military forces in the process of supplying European humanitarian aid to the Iraqi people?
Comment l'ECHO compte-t-il coordonner les réseaux de distribution afin de garantir l'autonomie des organisations et de prévenir toute intervention des forces militaires d'occupation dans la procédure d'octroi de l'aide humanitaire européenne destinée au peuple irakien?

This, I am sad to say, echoes the obscurantism of the Middle Ages that our countries also experienced.
Ceci malheureusement nous renvoie à l'obscurantisme du Moyen-Âge que nos pays ont aussi bien connu.

I think it is safe to say that the conclusions of your rapporteur – as indeed he noted – for the most part echo the concerns expressed by the Member States in Biarritz.
Nous pouvons dire, je crois, que les conclusions de votre rapporteur rejoignent - il l'a d'ailleurs constaté lui-même - en grande partie les préoccupations exprimées par les États membres à Biarritz.

As far as the ECHO’s activities so far and at the moment are concerned, Mrs Halonen, the Foreign Minister of Finland and President of the Council would like to say that the ECHO humanitarian aid office has been present in East Timor since 15 July.
S'agissant des activités d'ECHO jusqu'ici et pour le moment, Mme Halonen, ministre des Affaires étrangères en Finlande et présidente du Conseil, tient à dire que le bureau d'aide humanitaire d'ECHO est présent au Timor oriental depuis le 15 juillet.

I have read the transcripts of some of the witnesses who appeared before you and I know that some of what I will say will echo a lot of these things, but I hope that it is helpful to hear from a civilian agency dealing with some of these problems, and also from someone who has long-term personal involvement with the issues.
J'ai lu les transcriptions de certains témoignages que vous avez entendus et je sais qu'une partie de ce que je vais dire va faire écho aux propos de ces témoins, mais j'ose espérer qu'il vous sera utile de connaître la perspective d'une organisation civile s'intéressant à quelques-uns de ces problèmes, ainsi que le point de vue de quelqu'un qui possède une longue expérience personnelle de ces questions.

What the bullies say will echo through the victim's ears.
Les paroles des intimidateurs se fraient un chemin jusqu'aux oreilles des victimes.

The principal aim of the mission is to check the situation of humanitarian aid on the ground - Mrs. BONINO says - I think that a close appraisal of the working relation between ECHO, the partner agencies and the NGOs, is crucial if we want to make our action more effective".
Mme BONINO déclare encore que l'objet principal de la mission est de vérifier la situation de l'aide humanitaire sur place et pense qu'une amélioration de l'efficacité de notre action passe nécessairement par une évaluation rigoureuse des relations de travail entre ECHO, les agences partenaires et les ONG.

President Straub echoed the premier’s plea, saying: “We have a great responsibility to explain to citizens the great significance of the draft Constitutional Treaty. We must convince them of this Europe”.
Peter Straub a renchéri sur ces propos en déclarant : « nous avons une grande responsabilité. Nous devons expliquer le Traité constitutionnel aux citoyens et les convaincre des avancées apportées par ce texte».