Traduction de «saying that citizens must know » (Anglais → Français) :

EU citizens must be able to exercise these rights within as well as outside the EU, while knowing that their privacy is respected, especially in terms of protection of personal data.
Les citoyens de l’UE doivent être en mesure d’exercer ces droits, au sein de l’UE comme à l’extérieur, tout en sachant que leur vie privée est respectée, notamment en ce qui concerne la protection des données personnelles.

Allow me to say, because people must know, that these lobbyists often interfere, but not always to promote the health of the public.
Vous me permettrez de dire, parce qu'il faut que les gens le sachent, que ces lobbies font beaucoup d'intrusions, pas toujours au nom de la bonne santé de la population.

Notes that in order to bring about a legitimate, accountable and democratic political system complying with the rule of law, citizens must have the right to know about, and scrutinise:
rappelle que pour garantir la responsabilité et la légitimité d'un système politique et démocratique du point de vue de l'état de droit, les citoyens sont en droit de connaître et de contrôler:

We owe it to them, to our partners outside the EU, and to our citizens to be able to say clearly: when in need, we'll help, when not, you must return".
Il en va de notre devoir de pouvoir affirmer clairement, aux migrants, à nos partenaires dans les pays tiers et à nos concitoyens, que si des personnes ont besoin d'aide, nous les aideront, sinon, elles doivent rentrer».

It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest and given that the Treaty says that citizens must come from "a significant number of Member States".
Il y a lieu d'établir le nombre minimum d'États membres dont doivent provenir les citoyens, en vue de garantir qu'une initiative citoyenne est représentative d'un intérêt commun à l'échelle de l'Union et parce que le traité prévoit que les citoyens doivent provenir d'«un nombre significatif d'États membres».

In addition, Mr Diamandouros, your statement of intent for your first five years of work is very general: you confine yourself to saying that citizens must know their rights, without mentioning the fact that a measure is currently being implemented that greatly endangers citizens’ freedom: the European arrest warrant.
Par ailleurs, Monsieur Diamandouros, votre déclaration d’intention pour vos cinq premières années de fonction est fort générale; vous vous cantonnez à dire que les citoyens doivent connaître leurs droits, sans mentionner le fait qu’une mesure menaçant considérablement leur liberté est sur le point d’être appliquée: le mandat d’arrêt européen.

Whether it involves creating a Powerpoint or some other type of presentation, what is important is that this generation of citizens must know how to use images.
Qu'il s'agisse de la création d'un PowerPoint ou d'une présentation, ce qui compte, c'est qu'une génération de citoyens arrive à tout coup à utiliser les images.

So whether it's through the transfer of tax points or any other method, the ordinary citizen must know clearly which level of government to complain to, if need be, and demand accountability for the services received or not received.
Alors, que ce soit par transfert de points d'impôt ou que ce soit par une autre méthode, il faut que le citoyen sache clairement à quel niveau de gouvernement se plaindre, s'il le faut, et demander des comptes pour les services qu'il a ou qu'il n'a pas.

In order to give a concrete form to Europe in all aspects of everyday life, citizens must know, assert and ensure respect for their rights.
Pour concrétiser l'Europe au quotidien dans toutes ses dimensions, les citoyens doivent connaître, faire valoir et faire respecter leurs droits.