Vertaling van "saying that his pal ralph " (Engels → Frans) :

Did the Prime Minister, his office or his agent intervene in any way to ensure that his pal was awarded the contract?
Le premier ministre est-il intervenu lui-même, ou son bureau ou son représentant sont-ils intervenus d'une façon quelconque pour que son ami obtienne le contrat?

You may say that there is no official criminal record, but if a policeman from Seattle phones his pals in Vancouver, they will tell whether they have anything on a particular person.
Vous me direz qu'il n'y a pas, dans un cas comme celui-là, création d'un casier judiciaire officiel, mais si un policier de Seattle appelle ses copains de Vancouver, ils vont lui dire s'ils ont quoi que ce soit sur une personne en particulier.

That is what we were told by a Prime Minister, who was apparently oblivious to the fact he was not making this statement to his pals in his living room but on television in the House of Commons.
C'est ce que nous a répondu le premier ministre qui semblait oublier qu'il n'était pas dans son salon avec ses acolytes, mais bien devant les caméras de la Chambre des communes.

He is not only saying the federal government is wrong, he is saying that his pal Ralph Klein is wrong, that his pal Mike Harris is wrong.
Il dit non seulement que le gouvernement fédéral a tort, mais aussi que ses copains Ralph Klein et Mike Harris ont tort également.

At one point, I heard one of your colleagues say that the object of his mission was to satisfy his stakeholders that there would be an 18 to 20 per cent return on investment. He then went on to say that his corporate clients, and I assume that he meant his best corporate clients, gave his bank a return of 9 per cent.
À un moment donné, j'ai entendu l'un de vos collègues dire que l'objet de sa mission était de garantir aux parties prenantes un rendement sur l'investissement de 18 p. 100 à 20 p. 100. Il a poursuivi en disant que ses sociétés clientes, et je suppose qu'il voulait parler de ses meilleures sociétés clientes, donnaient à sa banque un rendement de 9 p. 100. Cela m'amène à mon autre question.