Traduction de «saying that in fact the coyote program could easily » (Anglais → Français) :

And yet I received a memo between a couple of generals, General Marleau and General Maisonneuve, in a brown envelope—one of those—and in this memo they are going back and forth saying that in fact the Coyote program could easily be shut down at any time at all in the not-too-distant future due to lack of maintenance, lack of parts, just the lack of capability of keeping these things going.
Pourtant, j'ai reçu, dans une de ces enveloppes brunes, une note de service échangée entre deux généraux, le général Marleau et le général Maisonneuve, selon laquelle le programme Coyote pourrait être fermé prochainement à cause d'un manque d'entretien, d'un manque de pièces ou simplement parce qu'on ne sera pas en mesure de le poursuivre.

Regarding Tom's suggestion, that here was this huge problem, the fact remains that we could easily put together language that talks about certain circumstances, saying that in those circumstances, with a unanimous consent, the committee agrees that the rules are that you could go in camera on that.
En ce qui concerne le fait que Tom a laissé entendre qu'un énorme problème existait, il n'en reste pas moins que nous pourrions facilement rédiger des règles qui décriraient certaines circonstances et qui stipuleraient que, quand celles-ci s'appliquent et qu'il y a consentement unanime, le comité peut poursuivre la séance à huis clos.

By disseminating best practices, which in fact the federal government could easily do as the coordinating body.If we read the beginning of this bill, it says that the Government of Canada must establish a federal framework, so within that framework disseminating best practices could be done on a website.
En diffusant les pratiques exemplaires, ce que le gouvernement fédéral pourrait facilement faire avec l'organisme de coordination.Au début du projet de loi, il est dit que le gouvernement du Canada doit établir un cadre fédéral pour que l'on puisse diffuser les pratiques exemplaires sur un site Web.

We have always been consistent in saying that if the gun registration program could clearly be demonstrated to be efficacious for public safety we would support it.
Nous avons toujours maintenu que si on pouvait démontrer clairement que le programme d'enregistrement des armes à feu serait efficace pour assurer la sécurité publique, nous l'appuierions.

Given the fact that this network clearly constitutes an essential service and that funding could easily be provided under the provisions of his assistance program, for example section 5.5 of chapter 4, why is Ottawa stubbornly refusing to help Quebec?
Puisqu'il est établi que le réseau est un service éminemment essentiel, et puisque les dispositions de son programme d'aide—entre autres, l'article 5.5 du chapitre 4—le lui permettent parfaitement, pourquoi Ottawa s'entête-t-il à refuser d'aider le Québec?