Vertaling van "says look enough " (Engels → Frans) :

At the end of the day, we want to help all the people involved — public health agencies, CIHI, the institutes and CIHR — that cannot go to government to say, ``Look, enough is enough.
Nous souhaitons, en bout de ligne, aider tous les intervenants — les agences de santé publique, l'ICIS, les instituts et l'IRSC — qui ne peuvent aller dire au gouvernement : « Désolé, mais ça suffit.

Should it say, look, we still don't have enough biologists, but you've dealt with this issue, and industry is producing proper conservation plans, so that's good enough for us?
Ne devrait-il pas dire: « Écoutez, nous n'avons toujours pas assez de biologistes, mais vous vous êtes penchés sur cette question, et l'industrie a établi des plans de conservation adéquats, alors cela nous convient». Est-ce que ce n'est pas un peu le scénario que vous souhaiteriez?

My second question is, if Mr. Blix comes back on February 14, Valentine's Day, and says he needs more time says what he's been saying for some time that he hasn't found anything yet, no smoking gun yet, but he thinks more time is needed, and the United States at that point says “Look, enough is enough. Time's up.
Ensuite, si M. Blix nous dit, le 14 février, le Jour de la Saint-Valentin, qu'il lui faut plus de temps—ce qu'il affirme depuis déjà un bon moment—qu'il n'a encore rien trouvé, mais qu'il lui faut plus de temps, et que les États-Unis disent, non, ça suffit, il est temps de passer aux actes, que va faire le Canada?

Firstly, if we look at the derivatives – credit derivatives, credit market – you blame the agencies and say that they are not good enough; I say that we do not know anything about what is going on.
Premièrement, si nous regardons les dérivés – crédits dérivés, la marché de crédit– vous accusez les agences et dites qu’elles ne sont pas assez compétentes; je dis que nous ne savons rien de ce qui se passe.

(1135) Prof. Lionel Lumb: I would say the country to look at is Britain, even though perhaps there are communities within Britain that would say not enough is being done.
(1135) M. Lionel Lumb: Je crois qu'il faut se tourner vers la Grande-Bretagne, même s'il y a peut-être des communautés dans ce pays pour vous dire que l'on n'en fait pas assez.

I just wish you would be honest enough to say: look we think it has to be reduced because we do not think it is achieving very much.
Si seulement vous pouviez faire preuve de suffisamment d'honnêteté et dire : écoutez, nous pensons que ces montants doivent être réduits parce que nous estimons que nous n'obtenons pas beaucoup de résultats.

It is not enough just to say that we have looked after SMEs, that we have the employment and growth initiative.
Il ne suffit pas de dire que nous avons pris soin des PME et que nous disposons de l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi.

The Treaty of Amsterdam states quite clearly that, where people’s health is concerned, Article 152 is the correct legal base, and may I say to our own Committee on Legal Affairs and the Internal Market that it is simply not good enough to look at the Commission’s proposal and say, there is nothing in it about health and consumer protection, so it has nothing to do with health and consumer protection.
Le traité d'Amsterdam stipule clairement que la base juridique doit être l'article 152 si la santé publique est concernée et je dois dire à la commission juridique de notre propre Assemblée que cela ne suffit tout simplement pas d'examiner la proposition de la Commission et de dire qu'elle ne mentionne pas la santé et la protection des consommateurs et qu'il n'est donc pas question de santé et de protection des consommateurs.

' So the father answers: ``No, son, stay with me, am I not taking good care of you?'' The father stands in the way of the son's development, prevents him from spreading his wings instead of saying, ``Look, son, you are old enough to leave the nest'.
Ce ne sont pas des frontières et des barrières qu'on veut, on l'explique encore. Ce qu'on veut, c'est une bonne communication, et qu'on nous redonne ce qui nous revient.