Traduction de «says that she cannot understand » (Anglais → Français) :

We hear from a specialist nurse manager in Vancouver who specializes in pain management, who says that she cannot understand how the federal government has allowed the supply of all injectable opiates to be threatened.
Une infirmière gestionnaire à Vancouver qui se spécialise dans le soulagement de la douleur a affirmé qu'elle ne pouvait pas comprendre comment le gouvernement fédéral avait laissé le stock de tous les opiacés injectables être menacé.

The Minister of National Revenue can say that she cannot comment on this matter for reasons of confidentiality under the Income Tax Act but what she is really doing is letting the dust settle and hoping that the end of the session and the arrival of summer will calm investors.
La ministre du Revenu national a beau répondre qu'elle ne peut commenter cette affaire en vertu de la confidentialité des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, ce qu'elle tente de faire, c'est de laisser retomber la poussière en espérant que la fin de session et la venue de l'été calmera les investisseurs.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, on a supplementary question in regard to the abuse of power to which Senator Kelleher referred, if an inquiry is under way, will that inquiry also encompass the utilization of the RCMP in the Airbus Eurocopter affair, where Stevie Cameron is now saying that she cannot defend herself at such an inquiry because she was named as a confidential police informant and that fact was made public by the RCMP?
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, à titre de question complémentaire concernant l'abus de pouvoir auquel le sénateur Kelleher a fait référence, si une enquête est en cours, pourrait-elle également porter sur l'utilisation qui a été faite de la GRC dans l'affaire Airbus Eurocopter, au sujet de laquelle Stevie Cameron dit maintenant qu'elle ne peut se défendre car elle a été désignée comme étant une indicatrice confidentielle et que ce fait a été rendu public par la GRC?

The minister will undoubtedly say that she cannot because the U.S. has not made a formal request, but the Canadian people, not to mention the taxpayers, are entitled to know what is now being talked of — military involvement, political support, financial costs.
Elle répondra certainement qu'elle ne peut le faire parce que les États-Unis n'ont pas présenté de demande officielle, mais les Canadiens et surtout les contribuables ont le droit de savoir de quoi on discute — participation militaire, appui politique, coûts financiers.

I have to say that I cannot understand Mr Lehne's approach in the British Economist , where he has himself agreed that his compromise is unworkable, but that he put it in to keep the socialists happy and he is prepared to take it out in conciliation.
Je dois dire que je ne comprends pas l'approche de M. Lehne rapportée par l' Economist , où il a lui-même reconnu que son compromis était inapplicable, mais qu'il l'a présenté pour contenter les socialistes et qu'il est prêt à le retirer en conciliation.

I have to say that I cannot understand Mr Lehne's approach in the British Economist, where he has himself agreed that his compromise is unworkable, but that he put it in to keep the socialists happy and he is prepared to take it out in conciliation.
Je dois dire que je ne comprends pas l'approche de M. Lehne rapportée par l' Economist, où il a lui-même reconnu que son compromis était inapplicable, mais qu'il l'a présenté pour contenter les socialistes et qu'il est prêt à le retirer en conciliation.

This means that she cannot understand why this young woman is involved in the OTPOR organisation.
Elle ne peut donc pas comprendre que sa petite-fille soit engagée dans l'organisation OTPOR.

I have to say that I really cannot understand why some governments do not wish to take the initiative and bring the date of distribution forward.
J'avoue que je ne comprends pas la docilité des gouvernements qui ne souhaitent pas eux-mêmes avancer dans leur pays cette date de distribution.

I really cannot understand those who say that it is a retrograde step.
Je ne comprends absolument pas ceux qui affirment que ce serait une régression.

If the communications department knew about it in August, how can the minister say that she cannot do anything until the audit is complete?
Si le service des communications était au courant de la situation au mois d'août, comment la ministre peut-elle affirmer qu'elle ne pouvait rien faire avant la fin de la vérification?