Vertaling van "scale humanitarian disaster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitarian disaster [ humanitarian catastrophe ]
catastrophe humanitaire

humanitarian disaster
catastrophe humanitaire

disaster relief workers | humanitarian relief actors | humanitarian aid actors | humanitarian aid representatives
acteurs de l’aide humanitaire

Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | HA+SDR [Abbr.]
Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | AH+ASC [Abbr.]

Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit [ HA+SDR ]
Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe [ AH+ASC ]

Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations
Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Les capacités civiles et militaires mises sur pied dans le contexte de la politique de sécurité et de défense commune de l'UE peuvent être utiles pour soutenir la protection civile et l'aide humanitaire, notamment dans les situations de catastrophe naturelle de grande ampleur.

Large-scale natural disasters, (e.g. the Haiti earthquake and Pakistan flooding in 2010) have required a massive international response to meet basic humanitarian needs and to pave the way for recovery.
Les catastrophes naturelles de grande ampleur (par exemple le séisme en Haïti et les inondations au Pakistan en 2010) ont requis une intervention internationale considérable afin de répondre à des besoins humanitaires de base et préparer la reconstruction.

The aim of NATO's military action is clear: to prevent further violence by the Yugoslav security forces in Kosovo and to avert a large scale humanitarian disaster.
L'objectif de l'intervention militaire de l'OTAN est clair: empêcher que les forces de sécurité yougoslaves ne commettent d'autres actes de violence au Kosovo et éviter une catastrophe humanitaire à grande échelle.

Mr. Svend Robinson: On March 24, when the bombing began, the Minister of Defence told the House of Commons, and I quote: “The aim of NATO's military action is clear: to prevent further violence by the Yugoslav security forces in Kosovo and to avert a large-scale humanitarian disaster”.
M. Svend Robinson: Le 24 mars, quand les bombardements ont commencé, le ministre de la Défense a dit à la Chambre des communes, et je le cite: «L'objectif de l'intervention militaire de l'OTAN est clair: empêcher que les forces de sécurité yougoslaves ne commettent d'autres actes de violence au Kosovo et éviter une catastrophe humanitaire à grande échelle».

Given the scale of today’s crises and disasters, funding to cover humanitarian needs cannot keep up, despite record contributions by donors.
Compte tenu de l’ampleur des crises et des catastrophes actuelles, les fonds destinés à répondre aux besoins humanitaires seront toujours insuffisants, malgré des contributions record de la part des donateurs

Importantly, the provisions of the European Consensus on Humanitarian Aid cover both complex emergencies and natural disaster situations, whatever the scale, in order to contribute to meeting humanitarian needs.
Il est important de noter que les dispositions du Consensus européen sur l’aide humanitaire couvrent à la fois les urgences complexes et les cas de catastrophes naturelles, quelle qu’en soit l’envergure, afin de contribuer à répondre aux besoins humanitaires.

Over the three years of implementation of the European Consensus, the EU has contributed strongly and rapidly, with both funding and advocacy , to respond to rapidly deteriorating humanitarian situations and major sudden-onset disasters, as well as to managing the challenging and changing conditions in large-scale prolonged humanitarian crises.
Au cours des trois années de mise en œuvre du consensus européen, l’UE a largement et rapidement contribué, à la fois grâce par son financement et sa mobilisation , à répondre à des situations humanitaires se dégradant rapidement et à d’importantes catastrophes soudaines, ainsi qu’à gérer des conditions difficiles et changeantes lors de crises humanitaires de longue durée et de grande ampleur.

The full scale of the humanitarian disaster is as yet unclear, as many displaced families are currently being hosted by relatives and communities of origin.
L’ampleur réelle de cette catastrophe humanitaire n’est pas encore connue, car de nombreuses familles déplacées sont actuellement hébergées par des proches ou par leur communauté d’origine.

History has given us far too many bitter examples of the scale that humanitarian disaster can reach when such escalation of violence is not stemmed by decisive and responsible action.
L'histoire nous a déjà fourni beaucoup trop d'exemples amers de l'échelle qu'une catastrophe humanitaire peut atteindre lorsque l'escalade de la violence n'est pas endiguée par une action décisive et responsable.

The crisis in Kosovo provides the latest proof of the terrible human cost of letting conflicts fester to the point where large scale military action is required to counter a humanitarian disaster.
La crise au Kosovo est la dernière preuve du terrible coût humain qu'on doit payer lorsqu'on laisse des conflits s'envenimer au point où des opérations militaires à grande échelle soient nécessaires pour mettre un terme à une catastrophe humanitaire.