Traduction de «scam said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

419 scam | advance fee fraud | Nigerian letter scam
escroquerie par avance de frais | fraude 419 | fraude nigériane

employment fraud | employment scam | recruitment scam
arnaque à l'emploi | arnaque au recrutement | escroquerie à l'emploi | escroquerie au recrutement

call scam | missed call scam
appel-piège

ring-tone scam
arnaque au téléchargement de sonneries

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

Gypsy Scam
escroquerie à la bohémienne

hoax | scam
canular

scanning microwave spectrometer | SCAMS
spectromètre à balayage fonctionnant en hyperfréquences

Scam alert!
Attention arnaque!

advance fee scam [ advance fee ]
paiement à l'avance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a scam, as was noted by the Alberta Judge Muldoon who said that a duel market was simply a quick transition to an open market. This is something Reform critics and commentators never acknowledge.
C'est un miroir aux alouettes, comme l'a indiqué le juge albertain Muldoon quand il a dit qu'un régime double n'était rien d'autre qu'une façon de faire rapidement la transition à un marché ouvert, fait que n'ont jamais reconnu les critiques et les commentateurs réformistes.

John Dalli, EU Commissioner for Health Consumer Policy, said: "Worrying results indicate that a significant number of consumers are potentially vulnerable to frauds, scams, pressure selling, and do not know they can re-consider their choices and avoid unnecessary purchases.
Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a déclaré: «Des résultats préoccupants indiquent qu’un nombre important de consommateurs sont susceptibles d’être victimes de fraudes, d’escroqueries, de ventes forcées, ou ne savent pas qu’ils peuvent revenir sur leurs choix et éviter des achats inutiles.

In an affidavit for Elections Canada, his campaign manager said, “If I was a victim of one of those email scams, I wouldn't feel any more duped..”.
Dans son affidavit destiné à Élections Canada, son directeur de campagne a déclaré: « J'ai l'impression d'avoir été trompé tout autant que si j'avais été la victime d'une arnaque par courriel».

Secondly, does he realise that the perpetrators of this scam said on British television that they have foolproof ways of disguising the fact that protein not of the origin advertised could be added to the product?
Deuxièmement, réalise-t-il que les auteurs de cette escroquerie ont déclaré à la télévision britannique qu’ils disposent de moyens infaillibles pour dissimuler l’ajout, dans le produit, de protéines dont l’origine diffère de celle mentionnée?

This proposal, as many Members have already said, will be very good for consumers. It will also be very good for thousands of businesses that want to trade fairly and provide high standards, because those companies are in many cases outraged when they see fraudsters perpetrating scams on unsuspecting consumers.
Comme l’ont déclaré nombre de députés, cette proposition est une très bonne chose pour les consommateurs et pour les milliers d’entreprises qui aspirent à travailler dans le cadre de pratiques commerciales équitables et à proposer des normes élevées, étant donné que, dans nombre de cas, elles sont scandalisées par les arnaques d’escrocs à l’encontre de consommateurs naïfs.

In view of the fact that the Solicitor General's annual statement on organized crime, tabled in the other place on November 27, simply said that the government is committed to protecting the elderly and did not report on any measures taken or contemplated to fight phone scams; and in view of the fact that the final summary report of the recent meeting of federal-provincial-territorial ministers responsible for justice does not even mention the issue, would the government leader seek clarification of the Solicitor General as to what he meant when he said that phone fraud will be a prominent part of his fight against organized crime?
Étant donné que la déclaration annuelle sur le crime organisé que le solliciteur général a déposée à l'autre endroit le 27 novembre disait simplement que le gouvernement est déterminé à protéger les personnes âgées et ne parlait d'aucune mesure prise ou envisagée contre les escroqueries téléphoniques et étant donné que le dernier rapport sommaire de la récente conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Justice ne parle même pas de la question, le leader du gouvernement demandera-t-il au solliciteur général ce qu'il voulait dire au juste lorsqu'il a dit que la fraude par téléphone sera au premier plan de sa lutte contre le crime organisé?

No doubt there is a need for some rules to be applied to Internet communication, but, as I said, this issue should be resolved later so that we can give adequate protection to our senior citizens who are vulnerable to these telemarketing scams.
Il ne fait aucun doute qu'il faut appliquer certaines règles aux communications Internet, mais, je le répète, la question devrait être réglée plus tard et de manière à bien protéger nos personnes âgées, qui sont vulnérables au télémarketing frauduleux.