Vertaling van "scarborough southwest who really went " (Engels → Frans) :

It always interesting in this House when one finds these speeches written by members such as one by the member for Scarborough Southwest who was in the opposition then and now sits in the government.
Il est toujours intéressant de trouver ces discours prononcés par des députés ministériels lorsqu'ils étaient dans l'opposition, comme celui que je viens de lire, du député de Scarborough-Sud-Ouest.

The member for Kelowna—Lake Country came in through the opposition lobby and attempted to “get at” the member for Scarborough Southwest, who was sitting in the House at the time.
Le député de Kelowna—Lake Country est entré en passant par l'antichambre de l'opposition et a essayé de s'en prendre au député de Scarborough-Sud-Ouest, qui était assis dans l'enceinte des Communes à ce moment-là.

All members of the committee worked very hard and worked well together, but I do want to pay special tribute to the member for Scarborough Southwest, who really went above and beyond and did a great job of learning all of this.
Tous les membres du comité ont travaillé très fort et ont bien collaboré, mais je tiens à souligner tout particulièrement le travail du député de Scarborough-Sud-Ouest, qui a fait un travail vraiment exceptionnel.

Mr. Speaker, I am rising to provide further details in response to the question of privilege raised by the member for Scarborough Southwest, who alleges that his privileges have been breached since he was unable to meet with public service officials during the last election campaign.
Monsieur le Président, je prends la parole pour donner d'autres détails en réponse à la question de privilège soulevée par le député de Scarborough-Sud-Ouest, selon qui il y aurait eu atteinte au privilège parlementaire du fait qu'il a été incapable de rencontrer des fonctionnaires durant la dernière campagne électorale.

I am not going to discuss these because I really have no way of checking them, but the Russians straightaway talked about 1 000 to 2 000 deaths which is no doubt untrue because the only people who went there, namely Human Rights Watch, talked about a few hundred.
Je ne les discute pas parce que je n'ai vraiment aucun moyen de contrôler, mais les Russes ont tout de suite parlé de 1 000 à 2 000 morts, ce qui n'est sans doute pas vrai, parce que les seuls gens qui soient allés sur place, c'est-à-dire Human Rights Watch, ont parlé de quelques centaines.

Did the government House leader draft a motion of contempt to condemn the hon. member for Scarborough Southwest who told a veteran he would not receive any help because he did not vote Liberal?
Le leader du gouvernement à la Chambre a-t-il rédigé une motion condamnant le député de Scarborough-Sud-Ouest pour avoir dit à un ancien combattant qu'il ne recevrait pas d'aide parce qu'il n'avait pas voté pour le Parti libéral?

For the Council or Commission to claim that elections organised while this sort of thing is going on went reasonably well is a real disgrace, and so I would urge the Commission, the Council, Foreign Affairs Ministers and particularly the Belgian Foreign Affairs Minister who is currently Chairman-in-Office of the OSCE, to say it as it really is.
Il est absolument honteux que le Conseil et la Commission affirment que les élections organisées en dépit de ce genre d’événements se sont déroulées raisonnablement bien. J’invite donc la Commission, le Conseil et les ministres des affaires étrangères, tout particulièrement le ministre belge, qui exerce actuellement la fonction de président en exercice de l’OSCE, à dire les choses telles qu’elles sont réellement.