Vertaling van "scarborough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Scarborough Arts Council [ Arts Scarborough ]
Scarborough Arts Council [ Arts Scarborough ]

East York - Scarborough Reading Association
East York - Scarborough Reading Association

Cathedral Bluffs Symphony Orchestra of Scarborough
Cathedral Bluffs Symphony Orchestra of Scarborough

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of my colleagues from Scarborough East, Scarborough Southwest, Scarborough Centre and Scarborough—Agincourt, we say thank you to his wife Marilyn and their children for sharing Frank with us.
Au nom de mes collègues de Scarborough-Est, de Scarborough-Sud-Ouest, de Scarborough-Centre et de Scarborough—Agincourt, je remercie sa femme et ses enfants d'avoir partagé Frank avec nous.

Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to salute the dedication and commitment of the many volunteers of Scarborough General Hospital in my riding of Scarborough Centre.
M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour souligner le dévouement et l'engagement des nombreux bénévoles de l'Hôpital général de Scarborough, dans la circonscription de Scarborough—Centre.

Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to the life of one of Scarborough's great leaders, a former mayor who made landmark contributions to Scarborough and her people and who lost his battle against cancer in June.
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour rendre hommage à l'un des grands dirigeants de Scarborough, un ex-maire qui a apporté beaucoup à Scarborough et à ses habitants et qui a perdu la bataille contre le cancer en juin.

I will continue working and fighting for the issues that are important to the people of Scarborough—Agincourt: new immigrants and providing settlement services for them; ensuring that our local hospital, Scarborough Grace, remains open and functions as a complete hospital; upgrading our public transit and bringing the subway to Scarborough and Sheppard Avenue; and ensuring that our neighbourhoods are safe places to live and raise our children.
Je continuerai de travailler et de me battre pour ce qui importe aux yeux des habitants de Scarborough—Agincourt: offrir des services d'établissement aux nouveaux immigrants; garder l'hôpital local, Scarborough Grace, ouvert et pleinement opérationnel; améliorer le service de transport en commun en reliant au métro les avenues Scarborough et Sheppard et faire de nos quartiers des endroits sûrs, où l'on peut vivre et élever des enfants.

Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Richter International Ltd (Scarborough, Canada)
Autre partie devant la chambre de recours: Richter International Ltd (Scarborough, Canada)

That the Standing Committee on Government Operations and Estimates undertake a study of the claim that the member for Scarborough—Rouge River was actively lobbying the Government of Canada, including " acting for foreign and offshore organizations in obtaining operating licences, securing regulatory and governmental approvals for mergers and acquisitions.advising government bodies on international issues regarding cross-border tax collection, anti-dumping issues, and lobbying government on policy issues as well as facilitating intergovernmental relationships” while sitting as a current member of Parliament; and that the committee invite to appear the member for Scarborough—Rouge River, representatives of Sun & Partners law firm and the Conflict of Interest and Ethics Commissioner; and that, pursuant to the House of Commons Standing Order 108(1)(a), the government be ordered to provide all forms of communications received, including correspondence, from the member for Scarborough—Rouge River, and that Sun & Partners be ordered to provide a copy of the contractual agreement and any related documents of employment between Sun & Partners and the member for Scarborough—Rouge River; and that all documents be provided to the committee within five business days.
Que le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires entreprenne une étude sur l'allégation selon laquelle le député de Scarborough—Rouge River faisait activement du lobbying auprès du gouvernement du Canada « y compris pour des organisations étrangères et offshore dans l'obtention de licences d'exploitation, obtention des approbations réglementaires et gouvernementales pour les fusions et acquisitions.conseillant les organismes gouvernementaux sur les questions internationales concernant la collecte fiscale transfrontalière, les questions anti-dumping, et lobbying auprès du gouvernement sur les questions de politique ainsi que la facilitation des relations intergouvernementales » sur des activités courantes et la prise de décision et ce, comme député; que le comité invite à comparaître Derek Lee, député (Scarborough—Rouge River), les représentants du cabinet Sun & Partners, de même que la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique; que le comité, conformément à l'alinéa 108(1)a) du Règlement, ordonne au gouvernement qu'il produise au comité toutes les formes de communication, y compris la correspondance, en provenance de Derek Lee, député (Scarborough—Rouge River), et ordonne à Sun & Partners de produire au comité une copie de l'entente contractuelle et les documents connexes aux conditions de travail entre Sun & Partners et Derek Lee, député (Scarborough—Rouge River); et que tous les documents soient remis au comité dans les cinq jours ouvrables.

My constituents in Scarborough and Whitby and I are appalled that money languishes in accounts in Brussels when children are dying of diseases that could be treated.
Mes électeurs de Scarborough et de Whitby et moi-même sommes consternés de voir que l’argent stagne sur des comptes à Bruxelles alors que des enfants meurent de maladies qui pourraient être soignées.

In my own country, lack of investment in roads means that one alternative could be the development of more coastal shipping, using ports, for example Scarborough and Whitby, in my region.
Dans mon pays, l’insuffisance des investissements routiers pourrait favoriser le développement de la navigation côtière en utilisant des ports tels que Scarborough et Whitby dans ma région.

As a king sport fisherman myself, I would love to see the days of the 1930s come back when anglers from the port of Scarborough in Yorkshire caught bluefin tuna weighing up to 830 pounds.
Étant moi-même un pêcheur confirmé, je voudrais que reviennent le bon vieux temps des années 1930 où les pêcheurs du port de Scarborough, dans le Yorkshire, attrapaient des thons rouges pesant jusqu'à 830 livres.