Traduction de «scarborough—rouge river alleged » (Anglais → Français) :

I first will turn to the allegation that the Minister of National Defence, on December 9, 2009, is, as the member for Scarborough—Rouge River alleged in his remarks on March 18, a slander of our House's powers and an attempt to intimidate witnesses.
Je vais d'abord aborder l’allégation selon laquelle la déclaration faite par le ministre de la Défense nationale le 9 décembre 2009 est — comme le député de Scarborough—Rouge River l’a prétendu dans ses remarques du 18 mars — une déclaration calomnieuse contre les pouvoirs de la Chambre et une tentative d’intimidation des témoins.

The Conservative Party will do just that after the next election (1025) Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I have listened to my hon. friend review the alleged differences between the private member's bill originally submitted by our late colleague, Mr. Chuck Cadman, and the bill that is here now.
Les criminels se moquent du système de justice canadien en toute impunité, car le gouvernement libéral refuse de prendre les mesures qui s'imposent. Après les prochaines élections, le Parti conservateur fera changer les choses (1025) M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté le député énumérer les prétendues différences entre le projet de loi d'initiative parlementaire présenté à l'origine par notre regretté collègue, M. Chuck Cadman, et le projet de loi qui nous est présenté maintenant.

[English] Mr. Derek Lee (Scarborough Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, last week we witnessed a 36 hour fast and a peaceful demonstration on Parliament Hill by Canadian Falun Gong practitioners attempting to bring attention to the alleged abuse of fellow practitioners in China.
[Traduction] M. Derek Lee (Scarborough Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons été témoins d'un jeûne de 36 heures et d'une manifestation pacifique sur la Colline du Parlement mettant en scène des adeptes canadiens du Falun Gong qui tentaient d'attirer l'attention sur les mauvais traitements infligés aux adeptes de cette pratique en Chine.

Charge of contempt of Parliament against the former Privacy Commissioner for allegedly deliberately misleading the Standing Committee on Government Operations and Estimates (Derek Lee (Scarborough–Rouge River))
Accusation d’outrage au Parlement portée contre l’ancien commissaire à la protection de la vie privée parce qu’il aurait délibérément trompé le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Derek Lee (Scarborough–Rivière Rouge))

Charge of contempt of Parliament against the former Privacy Commissioner for allegedly deliberately misleading the Government Operations and Estimates Standing Committee (Derek Lee (Scarborough–Rouge River))
Accusation d’outrage au Parlement portée contre l’ancien commissaire à la protection de la vie privée parce qu’il aurait délibérément trompé le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Derek Lee (Scarborough–Rivière Rouge))