Traduction de «scenario where someone » (Anglais → Français) :

Mr. Paul Forseth: Staff who are actually engaged in separation, divorce matters rather than.I could see a scenario where someone seeks the services of your facility.
M. Paul Forseth: Le personnel qui s'occupe véritablement de questions de séparation et de divorce plutôt que.Je pourrais envisager un scénario où une personne chercherait à obtenir les services offerts par vos installations.

I almost can't see a scenario where someone would guarantee a $30,000 loan with 25 people, or where a bank would not try to find another way around that.
Je peux à peine concevoir un scénario dans lequel quelqu’un garantirait un prêt de 30 000 $ au moyen de 25 cautions, ou dans lequel une banque n’essaierait pas de trouver un autre moyen pour contourner cela.

Consider the scenario where you are working undercover and someone hands you a sample of drugs.
Considérez le scénario où vous travaillez comme agent d'infiltration et quelqu'un vous donne un échantillon de drogues.

In my pre-budget consultations I was given the scenario of theft within the malls where someone is observed and followed, and law enforcement either took a very long time to get there, understandably, or never arrived at all.
Lors des consultations prébudgétaires, on m'a remis un scénario de vol dans un centre commercial où quelqu'un est observé et suivi, et il faut très longtemps avant que les policiers arrivent, c'est compréhensible, ou alors ils n'arrivent jamais.

So let us consider a scenario where someone in my constituency – London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world – commits an act which is not considered a criminal act under English law (a body of law that has been arrived at through common law tradition and through reason) but which, because we have decided to impose this EU law from above, setting reason aside, over the heads of the citizens of my constituency, is now considered a criminal act under EU law.
Imaginons un scénario dans lequel un citoyen de ma circonscription - Londres, la plus grande ville du monde, capitale du plus grand pays au monde - commette un acte qui n’est pas considéré comme un délit en droit anglais (un corpus législatif développé sur base de la tradition du droit commun et de la raison), mais qui, parce que nous avons décidé d’imposer une législation européenne par le haut, par-dessus la tête des citoyens de ma circonscription, est désormais considéré comme un délit en droit européen.

A military judge may say someone is guilty of an offence but because of the scenario, the facts or circumstances of the individual's long service in the military, perhaps, say it is an aberration, a one-time event and, although serious, not one where the person should be carrying a criminal conviction into civilian life, and grant an absolute discharge.
Prenons l'exemple d'un militaire trouvé coupable d'une infraction; à présent, le juge pourra l'absoudre inconditionnellement, par exemple parce qu'il aura pris en considération les circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise ou les longs états de service du militaire, ou encore parce qu'il jugera que l'acte qui a été commis était une aberration qui, quoique grave, ne se reproduira pas et ne vaut pas que notre militaire traîne un casier judiciaire dans sa vie civile.