Traduction de «scholarships and apprenticeships » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Secondary School Apprenticeship Scholarship [ Secondary School Apprenticeship Scholarship Initiative ]
Bourses d'apprentissage pour étudiants du secondaire

contract of apprenticeship [ apprenticeship training agreement | indenture | indentured apprenticeship | apprenticeship agreement | indenture of apprenticeship | master and apprentice agreement | agreement between master and apprentice ]
contrat d'apprentissage

education grant [ education allowance | education subsidy | research grant | scholarship | student grant | study grant | study loan | training allowance | scholarships(UNBIS) ]
allocation d'étude [ allocation jeunesse | allocation scolaire | bourse d'étude | bourse de recherche | indemnité de formation | prêt d'étude | subvention d'étude ]

investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships
assurer le suivi des subventions accordées

indentured apprenticeship | contract of apprenticeship | training agreement | indenture | apprenticeship training agreement
contrat d'apprentissage

apprenticeship [ vocational apprenticeship ]
apprentissage professionnel

merit scholarship [ scholarship awarded on excellence | scholarship awarded on merit | proficiency scholarship ]
bourse d'excellence [ bourse accordée en fonction de l'excellence | bourse accordée en fonction du mérite ]

apprentice training program | apprenticeship training program | apprenticeship program
programme d'apprentissage

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

adult apprenticeships | adult teaching | adult education | adult students learning
éducation des adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Economic action plan 2014 focuses substantially on job creation, whether it be the $55 million investment in internships for young Canadians or the new apprenticeship opportunity with the apprenticeship scholarships program that is being created by the Government of Canada to support those young Canadians who are most interested in entering into apprenticeships.
Le Plan d'action économique de 2014 est nettement axé sur la création d'emplois. Il suffit de penser à l'investissement de 55 millions de dollars dans les stages rémunérés pour les jeunes ou aux nouvelles possibilités offertes dans le cadre du programme de bourses d'apprentissage que le gouvernement du Canada met en place pour aider les jeunes qui sont vraiment intéressés à suivre des stages de formation.

To reach that goal, the previous government committed a $500 million investment over five years, including bursaries, scholarships and apprenticeships.
Pour atteindre cet objectif, le gouvernement précédent avait promis d'investir 500 millions de dollars sur cinq ans, notamment sous forme de bourses d'études et de formations en apprentissage.

The plan included: $100 million over five years for urban, Métis and northern aboriginal initiatives that already existed to better prepare children for school; over $1 billion over five years to promote education innovation on reserve; $150 million over the next five years for off reserve initiatives, including $50 million to improve education in the north; and $500 million over the next five years in the form of bursaries, scholarships and apprenticeships to help fulfill target graduation rates of over 14,000 aboriginal graduates in five years and 37,000 graduates in 10 years.
Le plan prévoyait ceci: 100 millions de dollars sur cinq ans pour les initiatives qui existaient déjà pour mieux préparer les enfants à l'école et s'adressant aux Autochtones en milieu urbain, aux Métis et aux Autochtones du Nord; plus de 1 milliard de dollars sur cinq ans pour promouvoir les innovations en éducation dans les réserves; 150 millions de dollars sur cinq ans pour les initiatives hors réserve, y compris 50 millions de dollars pour l'amélioration de l'éducation dans le Nord; et 500 millions de dollars sur cinq ans sous forme de bourses d'études et d'apprentissage afin d'atteindre le taux de diplomation visé, qui est de plus de 14 000 en cinq ans et de 37 000 en dix ans.

It would have provided, in addition to the $1 billion I just mentioned, $500 million over five years for bursaries, scholarships and apprenticeships; $150 million over five years for off-reserve education, including $50 million for the North; and $100 million over five years for urban, Metis and northern Aboriginal initiatives to prepare children for school.
En plus du milliard de dollars que je viens de mentionner, on aurait fourni 500 millions de dollars sur cinq ans sous forme de bourses d'études et d'apprentissage; 150 millions de dollars sur cinq ans pour l'enseignement à l'extérieur des réserves, y compris 50 millions de dollars pour le Nord, et 100 millions de dollars sur cinq ans pour des initiatives visant à préparer les enfants à l'école et s'adressant aux Autochtones en milieu urbain, aux Métis et aux Autochtones du Nord.

Again, Mr. Speaker, this government will spend nearly $5.4 billion this year on post-secondary education, including additional transfers in the form of tax credits for scholarships and for textbooks, including more money for student loans, and including more post-secondary education infrastructure and investments in apprenticeship training.
Je le répète, monsieur le Président, notre gouvernement dépensera près de 5,4 milliards de dollars cette année pour l'éducation postsecondaire, y compris sous forme de transferts supplémentaires comme des crédits d'impôt pour les manuels et les bourses, et d'investissements accrus dans les prêts étudiants, l'infrastructure de l'éducation postsecondaire et la formation d'apprentis.