Traduction de «school children said commissioner kyprianou » (Anglais → Français) :

World AIDS Day initiatives included visits to schools by Commissioner Kyprianou and Health Ministers in the respective Member States, as well as an exhibition on Commission activities to tackle HIV/AIDS.
À l'occasion de la journée mondiale de lutte contre le sida, le commissaire Kyprianou et les ministres de la santé des différents États membres se sont rendus dans des écoles, et une exposition sur les activités réalisées par la Commission pour combattre le VIH/sida a été organisée.

Investing in children's future is crucial for the stabilisation of the entire region," said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
Investir dans l'avenir des enfants est essentiel à la stabilisation de la région dans son ensemble», a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.

Christos Stylianides, Commissioner for European Humanitarian Aid Crisis Management, said: "From helping children attend school to giving vulnerable families access to essential services, the EU's humanitarian aid for refugees in Turkey has delivered tangible results.
M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, s'est, quant à lui, exprimé en ces termes: «Qu'il s'agisse d'aider les enfants à poursuivre leur scolarité ou de donner aux familles vulnérables un accès aux services de base, l'aide humanitaire de l'UE en faveur des réfugiés en Turquie a donné des résultats concrets.

Commenting on the report, Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Whereas I am pleased with the overall progress made in improving children's access to safe, tailored medicines, I am committed to extending these positive gains to children with rare diseases.
Vytenis Andriukaitis, commissaire chargé de la santé et de la sécurité alimentaire, a commenté le rapport en ces termes: «Je me réjouis des progrès accomplis pour l'amélioration générale de l'accès des enfants à des médicaments sûrs et adaptés mais je maintiens mon engagement pour que ces résultats positifs soient étendus aux enfants souffrant de maladies rares.

“The EU funds are offering a life-line to children and youth, many of whom have seen their homes, schools and lives torn apart and who risk becoming a lost generation,” said UNICEF Executive Director Anthony Lake.
«Les fonds de l'UE offrent un secours à des enfants et à des jeunes dont un grand nombre ont vu leurs maisons, leurs écoles et leurs vies dévastées et qui risquent de devenir une génération perdue», a déclaré Anthony Lake, directeur général de l'UNICEF.

I am particularly alarmed at the continued rise of overweight and obesity among school children”, said Commissioner Kyprianou.
Je suis particulièrement inquiet de l'augmentation constante du surpoids et de l'obésité dans la population scolaire”, a déclaré le commissaire.

“This is an opportunity to shape the future of healthcare in Europe,” said Commissioner Kyprianou.
« Voici l’occasion de façonner l’avenir des soins de santé en Europe », a déclaré le commissaire Kyprianou.

“The healthcare that patients need is sometimes best provided in another EU country,” said Commissioner Kyprianou.
"Dans certains cas, les soins de santé dont un patient a besoin sont prodigués de manière plus efficace dans un État membre autre que son pays de résidence", explique M. Kyprianou".

“I congratulate the Parliament on its diligent work on this proposal and warmly welcome today’s positive vote which will allow for First Reading agreement”. said Commissioner Kyprianou.
« Je félicite le Parlement pour son travail assidu sur cette proposition et je me réjouis du vote favorable d’aujourd’hui, qui permettra un accord en première lecture », a déclaré M. Kyprianou.

Therefore appropriate measures are already in force”, said Commissioner Kyprianou.
Des mesures adaptées sont donc déjà en vigueur", a dit le commissaire Kyprianou.