Traduction de «science now tells » (Anglais → Français) :

Our society gives parents this licence to use violence because it has always sided with parents — who can meet with their MPs, while children cannot. Society has always sided with parents who demand this as a right, even though science now tells them it is not only useless, but dangerous and counterproductive.
Notre société accepte d'accorder ce permis de violence aux parents parce qu'elle a toujours défendu la perspective des parents — qui, eux, peuvent rencontrer leur député, mais pas les enfants —, qui réclament le droit de posséder ce permis alors que même la science leur dit aujourd'hui que c'est non seulement inutile, mais, en plus, dangereux et contreproductif.

If we can't do that, at least let's get the ones where science is telling us right now we have to go.
Si ce n'est pas possible, il faut au moins s'occuper de ce qui doit être fait, d'après les données scientifiques.

Science is telling us now that there is a problem.
La recherche scientifique a d'ailleurs confirmé qu'il s'agissait maintenant d'un problème.

There is a group in the U.K.—the Forensic Science Service—that will now tell the police whether their suspect is likely to have red hair, based on the analysis they do of the crime scene sample.
Il y a un groupe au Royaume-Uni—le Forensic Science Service—qui dira maintenant aux policiers si leur suspect a une bonne probabilité d'avoir les cheveux roux, d'après l'analyse que ces gens font des échantillons prélevés sur le lieu du crime.

Now tell me whether, yes or no, you are willing to table legislation on allocating surpluses to the debt and to other priorities of Canadians, including improvements to EI. [English] Hon. Ralph Goodale: I've heard the suggestion of the allocation legislation, Monsieur Loubier, and in some ways in the past the government has already utilized that technique in the way that we've established funding at the end of the year for science— Mr. Yvan Loubier: No, a bill to allocate the surplus— Hon. Ralph Goodale: By legislation, yes.
Dites-moi maintenant si, oui ou non, vous êtes prêt à déposer une loi sur l'allocation des surplus à la dette et aux autres priorités des citoyens et des citoyennes, entre autres à la bonification de l'assurance-emploi. [Traduction] L'hon. Ralph Goodale: J'ai entendu parler de cette proposition d'une loi d'affectation, monsieur Loubier, et le gouvernement a déjà plus ou moins utilisé cette technique dans la mesure où nous avons établi à la fin de l'exercice le financement des sciences.