Vertaling van "will now tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

time will tell
seule l'expérience le dira

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will not now tell you all the details of what this package will contain.
Je ne vous décrirai pas ici par le menu le contenu de ce train de mesures.

Consumers are now telling us that if we want to restore trust in the Single Market, we must also be able to guarantee the reliability of the products being sold".
Le message que nous envoient les consommateurs aujourd'hui est que, si nous voulons restaurer la confiance dans le marché unique, nous devons également être capables de garantir la fiabilité des produits qui y sont vendus".

The aforementioned pact, which President Barroso is now telling us not to separate from the goal of employment and growth, is a veritable revanchist crusade against labour and social rights through attacks on wages, through an increased retirement age, through attempts to destroy collective bargaining and through the levelling down of social rights.
Ce pacte, dont le président Barroso nous dit aujourd’hui qu’il correspond parfaitement aux objectifs de l’emploi et de la croissance, est une véritable croisade revancharde contre les travailleurs et les droits sociaux. Il s’en prend aux salaires, prévoit d’augmenter l’âge de la retraire, s’efforce de mettre fin aux négociations collectives et vise à niveler les droits sociaux par le bas.

If you are now telling us to wait for better times and if you agree with Jean-Claude Juncker, who said yesterday that we have done enough, then I say: you have not done enough – people expect more from Europe than you are saying today.
Si vous nous dites maintenant d’attendre des jours meilleurs, et si vous êtes d’accord avec Jean-Claude Juncker, qui déclarait hier encore que nous en avions fait assez, je vous dis ceci: vous n’en avez pas fait assez. Les gens attendent plus de l’Europe que ce dont vous nous parlez aujourd’hui.

Certainly, we can now tell our fellow citizens that when they get on board a ship they are covered, in basic terms, from the end of 2012, irrespective of how they travel.
Nous pouvons aujourd’hui dire à nos citoyens que lorsqu’ils monteront à bord d’un navire, ils seront couverts, pour l’essentiel, à partir de fin 2012, quelle que soit la façon dont ils se déplacent.

Finally, on the issue of women, all of the groups reached a compromise amendment and we voted in favour of it, but then eight amendments appeared dealing with the issue of women, which Mr Paasilinna is now telling us are being reduced to three.
Deuxièmement, pour ce qui est de la question des femmes, tous les groupes sont parvenus à un amendement de compromis que nous avons approuvé. Cependant, à ce moment-là, huit amendements semblaient traiter de ce thème, tandis que M. Paasilinna nous annonce à présent que leur nombre a été réduit à trois amendements.

I want to ask the Prime Minister, will he now tell Canadians clearly that he will put a stop to the growth of private for profit health care in Canada and will he commit to publicly delivered and publicly funded health care in Canada?
Le premier ministre va-t-il maintenant dire clairement aux Canadiens qu'il va mettre fin à la croissance des soins de santé à but lucratif au Canada et va-t-il prendre fermement position en faveur de soins de santé dispensés et financés par l'État au Canada?

I can now tell you that we have now achieved half of our target, in other words 500 000 tonnes of corn, which has never happened in the entire history of Senegal, .
Je peux vous annoncer qu’au moment où je vous parle, nous avons atteint la moitié de cette production, c’est-à-dire 500 000 tonnes de maïs, ce qui ne s’est jamais vu dans l’histoire du Sénégal,.

Let me now tell you a little more about the key points of the report. Though, of course, the Commission is, as always, at Parliament's disposal if it should want to organise specific debates on these important issues.
Je souhaite à présent évoquer plus en détail les points clés du rapport, la Commission étant, comme toujours, à la disposition du Parlement s'il souhaite organiser des débats spécifiques sur ces questions importantes.

Will the minister now tell the House and Canadians, since the Senate has ended its study of the issue, what action he will take to keep his promise and to ensure that this elected House will have an opportunity to fully review and to vote on this profoundly important issue?
Maintenant que le Sénat a terminé son étude de la question, le ministre pourrait-il dire maintenant à la Chambre et aux Canadiens ce qu'il va faire pour tenir sa promesse et pour s'assurer que cette Chambre élue aura l'occasion d'étudier en profondeur cette question des plus importantes et de se prononcer à ce sujet?