Vertaling van "science shops would gain " (Engels → Frans) :

The Science Shops would gain from getting together, with the aid of the Commission, to pool their resources, their work and their experience.
Les «Science Shops» gagneraient à se regrouper, avec le concours de la Commission, pour mettre en commun leurs ressources, leurs travaux et leurs expériences.

Europe would therefore gain by assembling in a Community framework the efforts deployed in the Member States to improve the European public's ability to assess the scientific and technological issues of the day, and to motivate them to become more involved in science.
L'Europe gagnerait donc à rassembler dans un cadre de niveau communautaire les énergies déployées dans les Etats-membres pour faire en sorte que les citoyens européens soient mieux à même de juger des enjeux scientifiques et technologiques de leur temps et pour qu'ils souhaitent s'impliquer davantage dans l'aventure scientifique.

In addition to supporting the relationship between the two countries, a science, technology, and innovation agreement would complement the Canada-Korea free trade agreement by enhancing opportunities for Canadian industry to gain access to cutting-edge research networks and technology in Korea.
En plus de mieux asseoir les relations entre nos deux pays, un accord sur les sciences, la technologie et l'innovation compléterait à merveille l'Accord de libre-échange Canada-Corée en permettant à l'industrie canadienne d'avoir plus facilement accès aux réseaux de recherche et aux technologies de pointe de la Corée.

They were losing a lot of their best and brightest—the same kind of thing—but then they started to establish science and research parks where the government, networking with business and industry and the research community, actually developed housing communities with shopping centres and community centres and hospitals and everything they could ever want, and they found a net gain.
Ce pays perdait une bonne partie de ses meilleurs éléments, le même genre de situation que la nôtre, mais le gouvernement a créé des centres des sciences et de la recherche en collaboration avec le monde des affaires, l'industrie et la recherche, et il a créé des collectivités avec des centres d'achat, des centres communautaires et des hôpitaux et tout ce que les chercheurs pouvaient souhaiter; cela a donné des résultats.

That is the approach that the government and other agencies would take — namely, to base our enhanced surveillance on the science and on the best experience from we can gain from what other countries have done.
C'est l'approche du gouvernement et des autres administrations — nous fondons notre surveillance renforcée sur les connaissances scientifiques et sur les expériences des autres pays.

The economic sectors that would gain most by switching to electronic payments are shops and merchants as well as the payments industry itself.
Les secteurs économiques qui bénéficieraient le plus d’un passage généralisé aux paiements électroniques sont les magasins et les commerçants ainsi que le secteur des paiements lui-même.

Whereas it is widely recognized that a good knowledge base and reliable predictive techniques are essential for long-term management and protection strategies for the marine environment; whereas to achieve these objectives much can be gained from effective coordination of the research programmes of the Member States and joint execution of European projects in marine science and technology would be beneficial;
considérant que la réalisation de ces objectifs peut être grandement facilitée par une coordination efficace des programmes de recherche des États membres et l'exécution commune de projets européens en matière de science et de technologie marines;

It was science doing one thing for a net gain to the public but inadvertently creating another problem, which was the allergic reaction to a new product that no one imagined would happen.
Ainsi, tout en procurant un avantage net à la population, la science a créé un nouveau problème, à savoir la réaction allergique à un nouveau produit, une conséquence que personne n'aurait pu imaginer.