Traduction de «scientific knowledge that we would gain by having top-rated scientists » (Anglais → Français) :

We are not just losing the research that we have in the case of the closing of libraries for DFO, but it is future knowledge and scientific knowledge that we would gain by having top-rated scientists and researchers with the government.
En plus de perdre le fruit de diverses recherches, comme lors de la fermeture des bibliothèques du MPO, nous renonçons aussi aux connaissances et aux données scientifiques que produiraient les scientifiques et les chercheurs de haut niveau s'ils travaillaient pour le gouvernement.

Marine safety at the moment is one of the minister's top priorities, and we are working at putting forward a proposal to the government that would see not so much enhancement as a reconfiguration of search and rescue to make it more effective across the country, taking into account the knowledge we have gained over the years as to where the incidents happen.
À l'heure actuelle, la sécurité maritime est l'une des principales priorités du ministre, et nous sommes à élaborer une proposition que nous soumettrons au gouvernement.

Ms Thorning: Most of the research we have seen suggests that it would be better if there were not such a spread between the 35 per cent corporate capital gains rate and the 20 per cent top individual rate; that spread tends to distort how people plan their business.
Mme Thorning: La plupart des travaux de recherche dont il nous a été donné de prendre connaissance indiquent qu'il serait préférable qu'il n'y ait pas d'écart aussi considérable entre le taux de 35 p. 100 applicable aux gains en capital des sociétés et celui de 20 p. 100 sur les gains des particuliers; cet écart a tendance à fausser la manière dont les gens gèrent leurs affaires.