Vertaling van "scientists cannot simply talk " (Engels → Frans) :

If you push the government a bit with all these anecdotes about the fact that it is kind of silly that scientists cannot simply talk about their research about the natural world, the next thing the government will say is that the scientists work for the government.
Si on insiste un peu auprès du gouvernement en signalant tous ces faits anecdotiques et en disant qu’il est plutôt idiot que les scientifiques ne puissent pas parler simplement de leurs recherches sur la nature, le gouvernement finit par dire que les scientifiques sont à son service.

As a scientist, I simply cannot support cuts that will reduce Canada's ability to monitor the environment and respond to problems, reduce our country's ability to explore the links between ozone and climate change, and threaten international science and Canada's reputation.
En tant que scientifique, je ne peux tout simplement pas appuyer des compressions qui réduisent la capacité du Canada de surveiller l'environnement et d'intervenir lorsque des problèmes surviennent, qui réduisent la capacité de notre pays d'étudier les liens entre la couche d'ozone et les changements climatiques et qui mettent en péril l'avancement de la science dans le monde ainsi que la réputation du Canada.

This House’s debate on the subject, which begins on 1 April next year, will open the door to that, to our being able – and we are willing – as legislators to help bring about a situation in which, if we want to establish security, we cannot simply talk in terms of illegal people, but can establish a framework within which they can become legal.
Le débat au sein de cette Assemblée, qui commencera au 1er avril de l’année prochaine, ouvrira la porte à cela, à notre capacité - et notre volonté -, en tant que législateurs, à contribuer à une situation dans laquelle, si nous voulons instaurer la sécurité, nous ne pouvons pas parler uniquement en termes de clandestins, mais pouvons établir un cadre dans lequel ils peuvent devenir légaux.

We cannot simply talk about the destruction of people, the destruction of property and the violence and bloodshed.
Nous ne pouvons pas nous contenter de parler de la destruction de personnes, de la destruction de biens, de violence et de bains de sang.

My reasoning is that I believe that the warning by sceptical scientists associating aspartame with tumours cannot simply be dismissed, the all-clear sounded by the official scientific committee on food notwithstanding.
La raison en est, selon moi, que le caractère cancérigène de l’aspartame mis en évidence par les scientifiques ne peut tout simplement pas être ignoré, en dépit du feu vert donné par le Comité scientifique de l’alimentation humaine.

Let me sum up what I have been saying. We cannot simply talk ourselves into a new mood of self-confidence in agriculture.
Résumons-nous: il ne suffit pas d'appeler de nos vœux une nouvelle confiance en soi de l'agriculture européenne.

In this major debate on education we have added a question to the Commission and the Council – unfortunately the Council is unable to be present – because we believe that now, when everyone is suddenly talking about a European educational area, the European Parliament that has always talked about it and fought for it, but which has always been blocked by the Council of Ministers, cannot simply look on while it, the elected representative of the citizens, is bypassed in matters which are very important and which we have been advocating for a long time.
Dans le cadre de ce grand débat sur la formation, nous avons introduit une requête auprès de la Commission et du Conseil - le Conseil ne peut malheureusement être présent aujourd'hui - car nous pensons qu'aujourd'hui, alors que tout le monde parle subitement d'un espace éducatif européen, le Parlement européen - le représentant élu des citoyens -, qui a toujours évoqué et défendu ce projet, que le Conseil a cependant toujours bloqué, ne peut tout simplement pas regarder en spectateur la réalisation de choses très importantes, mais que nous appelons de nos vœux depuis longtemps.

We cannot create a Europe that the people will feel is theirs if we simply talk about economics and money all the time.
Les citoyens ne s'identifieront à l'Europe que si nous ne cessons de parler d'économie et de finances.

We cannot simply talk about employment.
Nous ne pouvons pas simplement parler d'emploi.