Vertaling van "scientists told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

biomedical scientists' role in the health care system | role and responsibility of a biomedical scientist | biomedical scientists' role in health care system | roles and responsibilities of biomedical scientists
rôle des chercheurs en sciences biomédicales dans le système de santé

contact scientist | correspond with scientists | contact scientists | contacting scientists
prendre contact avec des scientifiques

weapons of mass destruction scientist [ WMD scientist | weapons of mass destruction-related scientist | WMD-related scientist ]
scientifique spécialisé dans les armes de destruction massive [ scientifique spécialisée dans les armes de destruction massive | scientifique spécialisé dans les ADM | scientifique spécialisée dans les ADM | expert en ADM | experte en ADM | chercheur spécialisé dans les ADM | chercheuse spécialisée dans les ADM ]

scientific profession [ scientific staff | scientist | Scientific personnel(ECLAS) | Scientists(ECLAS) | scientific personnel(UNBIS) | scientists(UNBIS) ]
profession scientifique [ personnel scientifique | savant | scientifique ]

media scientist | media studies research scientist | media scientist | media studies scholar
sociologue des médias

clinician scientist [ clinician-scientist | clinical and research scientist ]
clinicien-chercheur [ clinicienne-chercheuse | clinicien et chercheur | clinicienne et chercheuse ]

EU Contest For Young Scientists | European Union Contest for Young Scientists | EUCYS [Abbr.]
Concours européen des jeunes scientifiques

behavior scientist | behavioural scientist
behavioriste

research staff [ researcher | Research workers(ECLAS) | Scientists(STW) ]
personnel de la recherche [ chercheur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second thing this scientist told me is that the University of Alberta is progressively having to close laboratories, which are the heart, the blood-life, the very essence of science and research, and that is because the funds are drying up.
La deuxième chose que m'a dite ce scientifique, c'est que l'Université de l'Alberta doit petit à petit fermer ses laboratoires, qui constituent l'essence même des sciences et de la recherche, parce que le financement a tari.

All of us learned, including from hearing from what the United States' Drug Czar told us; what policemen from across the world told us; what doctors, researchers, statisticians and scientists told us; and what convicted criminals told us.
Nous avons tous appris quelque chose en écoutant le tsar de la lutte contre la drogue aux États-Unis, les policiers de partout dans le monde, les médecins, les chercheurs, les statisticiens et les scientifiques de même que des criminels condamnés.

So whilst we are urged to believe the IPCC’s 2 500 scientists, we are being told to completely ignore the 30 500 scientists who are painting a different picture.
On nous demande donc de nous fier aux 2 500 scientifiques du GIEC et d’ignorer complètement les 30 500 autres qui présentent une image différente de la situation.

Last year scientists told us that haddock stocks were dwindling.
L’année dernière, les scientifiques nous ont dit que les stocks d’églefin diminuaient.

The same chief scientist told us that Kyoto will have little impact on greenhouse gas levels unless it is followed by many more such treaties.
Le même chercheur principal nous a dit que le Protocole de Kyoto contribuera peu à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à moins d'être suivi de nombreux autres traités du même genre.

When the committee started to examine the bill, the scientists told us that the government definition was scientifically vague and scientifically inconsistent.
Lorsque le comité a amorcé l'examen du projet de loi, les scientifiques nous ont dit que la définition proposée par le gouvernement était vague et incohérente du point de vue scientifique.

The last time the scientific community was completely ignored in Canada was when the scientists told us that we were going too far and that we had better stop the reaping of the cod (1530) The politicians said they did not have to listen.
La dernière fois que l'on n'a tenu aucun compte de son avis est lorsque les scientifiques nous avaient dit que nous allions trop loin et que nous ferions bien d'arrêter de pêcher la morue (1530) Les politiciens ont répliqué qu'ils n'avaient pas à les écouter.

I sat in the meeting where the scientists told us that haddock would soon be extinct in the Irish Sea and at that very time haddock had a special, spectacular increase of breeding in the Irish Sea so the scientists can be wrong.
J'assistais à la réunion au cours de laquelle les scientifiques nous ont dit que les églefins disparaîtraient de la mer d'Irlande et en cette période même, la reproduction de l'églefin connaissait une augmentation particulière et spectaculaire en mer d'Irlande. Les scientifiques peuvent donc se tromper.

Not the least significant factor underlying our present dilemma with regard to cod is what we have been told by scientists – scientists appointed not by the Commission, but by the Member States.
Le dilemme qui se pose aujourd’hui avec le cabillaud se base sur ce que nous ont dit les scientifiques. Et ils n’ont pas été mandatés par la Commission, mais par les États membres.

How could they possibly do so given the tumultuous political events of the last few years – tumultuous events ever since an American political scientist told us that history had ended.
Comment le pourraient-ils d'ailleurs, compte tenu de la frénésie avec laquelle s'enchaînent les événements politiques ces dernières années, une frénésie qui s'est déclenchée le jour où un expert américain de la politique nous a dit que l'histoire avait pris fin?