Vertaling van "scientists would then " (Engels → Frans) :

It would be able to determine those sorts of balances between—and I'm not a scientist—the hypothalamic-pituitary-adrenal axis in the brain that is able to regulate the production of that hormone, which would then mitigate the effects of PTSD.
On pourrait ainsi déterminer ce genre de déséquilibres entre — et je ne suis pas un scientifique — l’axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien dans le cerveau qui est capable de réguler la production de cette hormone, ce qui atténuerait les effets des TSPT.

If you were to discover today in the Commission, Mr Prodi, that there was a problem area in relation to the protection of plants, then you would have to be able to call upon the scientists to organise an investigation quickly, and I should like to be able to exercise supervision over them.
Si la Commission constate aujourd'hui, Monsieur Prodi, qu'un problème se présente dans le domaine phytosanitaire, elle doit pouvoir inviter les scientifiques à produire rapidement une expertise que je voudrais pouvoir contrôler.

Back to the point I made before, in terms of the definition of critical habitat, critical habitat should be tied to a recovery target because, according to the best scientific information available at the time, that's the amount and quality of habitat—the scientists would then say—we need in order to ensure the long-term survival of this species.
Pour en revenir à ce que je disais, l'habitat essentiel devrait être défini en fonction d'une cible de rétablissement parce que, d'après les données scientifiques les plus fiables dont nous disposions pour l'instant, ce sont les dimensions et la qualité de l'habitat—comme le diraient les scientifiques—qui nous permettent d'assurer la survie à long terme de cette espèce.

The intention of subclause 1(b) in the unamended bill was to prevent scientists, and rich parents as their clients, from altering human beings who would then pass on their new gene structures to subsequent generations, since that would result in the engineering of the human race.
L'objet de l'alinéa 1 b) du projet de loi initial était d'empêcher les scientifiques et les parents riches qui les consultent d'apporter des modifications à des êtres humains qui passeraient alors ces nouvelles structures génétiques aux générations suivantes, car cela deviendrait de la manipulation de l'espèce humaine.

This would then be submitted to the Members of CODEST (The Committee for the Development of European Science and Technology), a body of leading scientists set up to advice the European Commission.
Celui sera ensuite soumis aux membres du Comite pour le Developpement Europeen de la Science et de la Technologie (CODEST), organe compose de sommites scientifiques qui conseillent la Commission europeenne.

Scientists would work with communities to determine what questions need to be answered, and then together they could go about finding solutions to the issue or issues that are identified.
Le projet consistait à faire collaborer des scientifiques avec les collectivités pour déterminer à quelles questions il était nécessaire d'apporter des réponses, puis de chercher ensemble des solutions aux problèmes relevés.