Traduction de «scornful voting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

electronic voting | e-voting | computer-assisted voting | computer-aided voting | computer voting | automated voting
vote électronique | vote assisté par ordinateur | VAO | vote par ordinateur | vote automatisé

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

right to vote | voting power | voting right
droit de vote

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How else to explain his scorn for democracy, when in 1991, he considered it vital to hold a vote in parliament before Canada participated in the gulf war?
Comment expliquer son attitude méprisante face à la démocratie, alors qu'en 1991, il trouvait essentielle la tenue d'un vote au Parlement avant la participation canadienne durant la guerre du Golfe?

With all his canine reflections, the Prime Minister would do well to study this verse, for there is no doubt that Quebecers are impatiently awaiting the opportunity to let him know for the third time that, in politics, scorn and arrogance are a sure way to lose votes.
Le premier ministre, dans le cadre de ses réflexions canines, aurait avantage à méditer ce texte, car il ne fait aucun doute que les Québécoises et les Québécois attendent impatiemment l'occasion de lui signifier, pour une troisième fois, que le mépris et l'arrogance en politique mènent tout droit vers la sortie.

I wish everyone who is scornful of voting and representational democracy could just see queues like that even once.
Je voudrais que tous ceux qui se moquent des élections et de la démocratie représentative puissent voir un jour ces files.

I have voted against the resolution, because I cannot see why we should now throw away the Statute we have adopted and present the Council not with a law on the legal position of MEPs, but with mere pay scales, of which we cannot be other than ashamed and for which the public will laugh us to scorn.
J’ai voté contre la résolution, parce que je ne vois pas pourquoi nous devrions rejeter aujourd’hui le statut que nous avons adopté et présenter au Conseil non pas une réglementation sur le statut juridique des députés, mais plutôt de simples échelles des salaires, dont nous ne pouvons qu’avoir honte et que le public tournera en dérision.

His remarks are dangerous because they blur responsibility for the terrorist action, transfer the guilt for it onto the victims, and pour scorn on the solidarity we affirm in the resolution on which we are voting.
Ses déclarations sont funestes, premièrement parce qu’elles effacent la responsabilité de l’acte terroriste et en attribuent pour ainsi dire la faute aux victimes et, deuxièmement, parce qu’elles sont une insulte à la solidarité que nous manifestons dans la résolution qui a été votée.

The rapporteur for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has demonstrated absolute scorn for the Committee on Petitions by not even seeing fit to put its conclusions to the vote.
Le rapporteur de la commission juridique a témoigné d'un profond mépris à l'égard de la commission des pétitions en ne jugeant même pas utile d'en mettre les conclusions aux voix.

The resolution heaps scorn and asserts that, despite their legislative assembly vote on our will and outcome, and despite their request to us to exercise parliamentary power under the Constitution Act, 1982, they shall continue to disavow us.
En effet, la résolution est on ne peut plus méprisante et affirme que, même si le vote de leur assemblée législative présume de notre choix et de l'issue de notre étude et même s'ils nous demandent d'exercer des pouvoirs parlementaires en vertu de la Loi constitutionnelle de 1982, ils continuent de nous désavouer.

It is quite obvious that the people of the county of Frontenac as well as those from the other counties in this country, once their votes were assured, were ignored, scorned by this government, which is quite clearly demonstrated in this budget.
Il est bien évident que les gens de mon comté de Frontenac, tout comme ceux des autres comtés, une fois leur vote acquis, ont été ignorés, bafoués par ce gouvernement, et le Budget en est la preuve évidente.