Traduction de «scotia said something » (Anglais → Français) :

He called them shiftless and lazy. The Conservative member from Nova Scotia said something similar a few weeks ago—or was it last week—when he said that lazy, no-good bastards in Halifax do not want to work.
C'est similaire à ce qu'a dit le député conservateur de la Nouvelle-Écosse il y a quelques semaines ou la semaine dernière, soit que les bâtards et les paresseux ou les lâches d'Halifax ne veulent pas travailler.

Senator Baker: I would refer you to a case down East called Jacques v. Jacques, Nova Scotia Court of Appeal, from last year that said the open court principle applied, as it did in Dagenais before the Supreme Court of Canada, Thompson Newspapers Co., Globe and Mail, Toronto Star and so on, and therefore something held in camera was not applicable to divorce proceedings.
Le sénateur Baker : Je pourrais vous citer une cause dont la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse a été saisie l'an dernier, intitulée Jacques c. Jacques, où l'on avait dit que le principe de l'audience publique s'appliquait, comme cela a été le cas avec Dagenais, qui avait été soumis à la Cour suprême du Canada, de Thompson Newspapers Co., Globe and Mail, Toronto Star et ainsi de suite.ce qui indique qu'une chose entendue à huis clos ne s'applique pas à une procédure de divorce.

I was looking at something last night. Statistics from 1989 said that 40 per cent of people in custody in Nova Scotia were there for defaulting on fines.
Selon les statistiques de 1989 que j'ai consultées hier soir, 40 p. 100 des prisonniers en Nouvelle-Écosse à l'époque avaient été incarcérés pour défaut de paiement d'une amende.

I would like to read something that Judy McMullen, the executive director of Clean Nova Scotia, said this week. She said:
J'aimerais citer les paroles prononcées cette semaine par Judy McMullen, directrice exécutive de l'organisation Clean Nova Scotia:

Having said that, honourable senators, I will read something to you. It says, " Federal studies suggest that Canada's major energy-producing provinces — Alberta, Nova Scotia and Newfoundland— would suffer significant economic damage under the terms of the accord unless we know what the plan of implementation will be" .
Cela dit, honorables sénateurs, je vais vous lire une citation: «Des études fédérales donnent à penser que les principales provinces productrices d'énergie au Canada, l'Alberta, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, subiront un grave préjudice économique à cause de l'accord, à moins que nous ne connaissions le plan de mise en oeuvre».