Vertaling van "scotland said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Scotland (geographic location)
Écosse

Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland
Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland

Faculty of Actuaries in Scotland
Faculty of Actuaries in Scotland

Canada-Scotland Writers-in-Residence Exchange
Échange d'écrivains résidents Canada-Écosse

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Scotland [ Hebrides ]
Écosse [ îles Écossaises ]

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Investment Bank is committed to supporting long-term investment in transport infrastructure across the UK and we are pleased to provide a loan of nearly 30 years for investment in new trains to run between London and Scotland”. said Jonathan Taylor, European Investment Bank Vice President.
La Banque européenne d’investissement exprime toute sa volonté de soutenir les investissements à long terme dans les infrastructures de transport au Royaume-Uni et nous sommes heureux d'accorder ce prêt, d'une durée proche de 30 ans, pour le renouvellement des rames qui circulent entre Londres et l'Écosse ».

The European Investment Bank is committed to funding educational excellence across Europe and is pleased to support this landmark investment in one of the leading academic institutions in Scotland”. said Simon Brooks, European Investment Bank Vice President.
La Banque européenne d’investissement, qui s’est engagée à financer l’excellence en matière d’éducation dans toute l’Europe, se réjouit de soutenir cet investissement emblématique dans l’un des principaux établissements universitaires d'Écosse », a indiqué M. Simon Brooks, vice-président de la Banque européenne d'investissement.

Scotland is not within the eurozone and I therefore consider it appropriate to withhold my vote on this issue. Having said that, I note that paragraph 6 refers to Europe’s smaller nations ‘whose economy may be seen as not “indispensable” for the purposes of safeguarding the euro area as a whole’.
Comme l’Écosse ne fait pas partie de la zone euro, j’estime qu’il est préférable que je m’abstienne de voter sur cette question. Ceci dit, je remarque que le paragraphe 6 fait référence aux petits États de l’Europe «dont l’économie pourrait être perçue comme non "indispensable" aux fins de la protection de la zone euro dans son ensemble».

Only in June, Age Concern Scotland said that fuel price rises will leave more vulnerable people struggling to keep warm this winter.
En juin, Age Concern Scotland déclarait que le prix du carburant renforcerait la vulnérabilité des citoyens qui luttent pour se chauffer en hiver.

The expert from Scotland (Mrs Nicki Holmyard, Co-ordinator of the North Sea Women’s Network) said that the idea of forming the network had originated at the 2003 conference. It was progressed at a further conference in Peterhead in June 2004 with the support of Aberdeenshire Council and then a core group of women had met in Brussels in October 2004 to draft the network's Constitution.
L'expert écossais (M Nicki Holmyard, coordinatrice du réseau des femmes de la mer du Nord) a déclaré que l'idée de constituer le réseau avait surgi lors de la conférence de 2003 et avait pris forme lors de la conférence ultérieure qui s'est tenue à Peterhead en juin 2004, avec le soutien du Conseil d'Aberdeenshire. Un petit groupe de femmes s'est alors réuni à Bruxelles en octobre 2004 afin d'élaborer le statut de ce réseau.

Head of Housing Finance for Bank of Scotland, Ceri Richards said: "This is the first facility to be available through a UK Bank to source EIB loans to fund housing regeneration.
M. Ceri Richards, chef de la division " Prêts hypothécaires " à la Bank of Scotland, a déclaré : " Il s'agit du premier mécanisme, administré par une banque britannique, qui permet de faire appel à des fonds BEI pour financer des projets de rénovation de logements.

I would like to point out that Article 203 of the Treaty establishing the European Communities speaks of ‘ministerial rank’ and, both in the meetings of the Councils of Ministers and during the Presidency, there is quite naturally participation by representatives of the Belgian regions or autonomous communities, or whatever you want to call them, and also – as the MEP who spoke about this said earlier – the region or nation of Scotland, the German Länder or the Austrian States and other such examples within the Community.
Je voudrais signaler à ce sujet qu'en effet l'article 203 du traité instituant la Communauté européenne parle de "niveau ministériel" et que, tout naturellement, les représentants des régions ou des communautés autonomes belges, quelle que soit leur dénomination, ou également - comme nous l'a indiqué précédemment un député qui est intervenu à ce sujet - la région ou nation de l'Écosse, les Länder allemands ou les États autrichiens et autant d'autres exemples que nous pouvons citer.

On the question of the referendum, George Reid, the Deputy Speaker of the Parliament of Scotland, said the following at Mont-Tremblant this October:
Sur la question du référendum, George Reid, vice-président du Parlement écossais, déclarait, au Mont-Tremblant, en octobre dernier:

On the occasion of the official opening of the joint Brussels Office for the Law Society of England and Wales and the Law Society of Scotland, Mr. Millan, Commissioner responsible for Regional Policies, said: "I am pleased to see that, although there is a separate legal system and tradition in Scotland, the Law Society of Scotland has decided to join efforts with its counterpart in England and Wales to provide a presence in Brussels which will be of benefit both to the legal profession in the U.K. and to the Commission in the development of Community policy and legislation.
A l'occasion de l'ouverture officielle du bureau commun, à Bruxelles, de la Law Society of England and Wales et de la Law Society of Scotland, M. Millan, commissaire responsable des politiques régionales, a déclaré : "Je suis heureux de constater que malgré une tradition et un système juridique séparés en Ecosse, la Law Society of Scotland a décidé d'unir ses efforts à ceux de son homologue d'Angleterre et du pays de Galles pour assurer une présence à Bruxelles qui servira à la fois aux auxiliaires de justice du Royaume-Uni et à la Commission dans l'élaboration d'une politique et d'une législation communautaires.