Vertaling van "scott st-hilaire turp venne " (Engels → Frans) :

Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Cardin Crête Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guimond Harvey Laurin Lebel Loubier Marceau Marchand Mercier Perron Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Turp Venne 32 Accordingly, the Bill was concurred in at report stage with an amendment.
Members Députés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Cardin Crête Dalphond-Guiral de Savoye Debien Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Dumas Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Châteauguay) Guimond Harvey Laurin Lebel Loubier Marceau Marchand Mercier Perron Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Turp Venne 32 En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport avec un amendement.

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel The House resumed consideration at report stage of Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-43, Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 6 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), That Bill C-43 be amended by deleting Clause 5.
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 6 de M. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), appuyé par M. Fournier (Manicouagan), Que le projet de loi C-43 soit modifié par suppression de l'article 5.

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 106 of Mr. Perron (Rivière-des-Mille- Îles), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), That Bill C-43 be amended by deleting Clause 91.
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 106 de M. Perron (Rivière-des-Mille-Îles), appuyé par M. Fournier (Manicouagan), Que le projet de loi C-43 soit modifié par suppression de l'article 91.

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne Mr. Dhaliwal (Minister of National Revenue), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), That the Bill be concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Brien Collenette Folco Gagnon Grose Guarnieri Guimond Kilgour (Edmonton Southeast) Laurin Lefebvre Manley McLellan (Edmonton West) O'Brien (Labrador) Pettigrew St-Hilaire Turp Venne M. Dhaliwal (ministre du Revenu national), appuyé par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), Que le projet de loi soit agréé à l'étape du rapport.