Traduction de «sea is rough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rough through high seas
vagues en mer agitée

strong sea [ rough sea ]
mer forte

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

sea
mer

rough sea bottom
fonds accidenté [ relief accidenté des fonds ]

Mediterranean Sea [ Mediterranean ]
mer Méditerranée [ Méditerranée ]

rough timber | rough-sawn timber | timber in the rough | undressed timber | unwrought timber
brut de sciage

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

resources of the sea [ marine resources ]
ressource de la mer [ ressource marine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The known reserves in the Caspian Sea basin (25 billion barrels) are roughly the same as in the North Sea and the USA.
Les réserves prouvées de pétrole du bassin de la Mer Caspienne (25 milliards de barils) sont de l'ordre de celles de la Mer du Nord ou des Etats-Unis.

(4) Every sea carrier who takes an equine on board a vessel for exportation out of Canada where the voyage is to be made during the period from November 1st to the following March 31st shall provide and maintain such facilities and equipment on board the vessel as will ensure that the equine does not become ill from sea-sickness due to rough seas during the voyage.
(4) Un transporteur maritime qui embarque un équidé pour exportation lors d’un voyage effectué au cours de la période qui commence le 1 novembre et qui finit le 31 mars suivant, équipe le navire de façon que l’équidé ne souffre pas du mal de mer.

Roughly speaking, a coastal state’s exclusive economic zone is an area of the sea that lies beyond the country’s territorial sea and that extends to a distance of roughly 200 nautical miles off the state’s coast.
En gros, la zone économique exclusive d’un État côtier est la zone qui est située au-delà de la mer territoriale et qui s’étend à quelque 200 milles marins de la côte.

Given the dangers inherent in transfers between vessels during rescue operations, the rapporteur calls on the Commission to consider providing funding from the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation for research projects that aim to make such operations safer, particularly in rough sea conditions, or to improve the equipment of ships engaged in surveillance missions.
Au vu du danger que comportent les opérations de sauvetage en mer lors du transbordement, votre rapporteure invite la Commission à envisager le financement de projets de recherche dans le cadre du programme cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" en vue d'améliorer la sécurité de telles opérations, en particulier dans des situations de mer démontée ou encore en ce qui concerne l'architecture et l'équipement des navires affectés aux missions de surveillance.

They take place when the sea is rough, with winds of more than 100 kilometres per hour, in situations where ships have problems with manoeuvrability, with waves of 8 or 10 metres as in the case of the Prestige or the Erika.
Ils surviennent dans les situations suivantes : la mer est hostile, démontée, la vitesse du vent dépasse les 100 kilomètres à l'heure, les navires connaissent des problèmes de manœuvre, les vagues atteignent 8 ou 10 mètres de haut, comme dans le cas des catastrophes de l’Erika et du Prestige.

– (ES) Mr President, Commissioner, having followed the information given to the public during the Prestige crisis and the speeches in the parliamentary information committee, I believe that the vessel sank for two reasons: firstly due to its terrible seaworthiness, and secondly, due to the bad decision by Mr Aznar’s Spanish Government authorities, which, rather than seeking a place of refuge, chose to send the damaged vessel to areas with rough seas, with waves more than six metres high, until it broke up and sank, causing the biggest ever oil slick in Europe.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, pour avoir suivi les informations données au public pendant la crise du Prestige et les débats au sein de la commission d’information parlementaire, je crois que le navire a coulé pour deux raisons: premièrement, à cause de son état déplorable et deuxièmement, à cause de la mauvaise décision du gouvernement espagnol de M. Aznar qui, plutôt que de chercher un lieu de refuge, a choisi d’envoyer le vaisseau endommagé en haute mer, là où les vagues atteignaient plus de six mètres de hauteur, jusqu’à ce qu’il se brise et coule, causant la plus grosse marée noire jamais enregistrée en Europe.

The Irish Sea, the Celtic Sea and eastern English Channel are not part from the plan. It includes as a temporary measure of a rough 45% reduction in the cod fisheries and limits to the number of days at sea in each calendar month - from 0 (in Skagerrak and Kattegat) to 25 - depending on the fishing areas concerned and the fishing gears.
Ce dernier comporte une mesure temporaire de réduction d'environ 45% de la pêche au cabillaud et limite le nombre de jours en mer de chaque mois civil de 0 (dans le Skagerrak et le Kattegat) à 25, selon la zone de pêche concernée et les engins de pêche.

C. whereas, subsequent to encountering initial difficulties, the 'Prestige' was escorted to rough high seas, where it remained for 5 days, before finally sinking,
C. considérant qu'après avoir rencontré de premières difficultés, le Prestige a été remorqué au large, dans une mer houleuse, avant de sombrer cinq jours plus tard,

In the hard-fought campaign to bring Newfoundland into Confederation, thus completing our one great nationality from sea to sea to sea, a young man of 26 years of age drove a pickup truck which was the rough campaign platform for Prime Minister Louis St. Laurent and then premier Joey Smallwood.
Pendant la difficile campagne en vue de persuader Terre-Neuve de se joindre à la Confédération et de bâtir ainsi un pays s'étendant d'un océan à l'autre, un jeune homme de 26 ans conduisait la camionnette à bord de laquelle le premier ministre Louis St. Laurent et le premier ministre de la province à l'époque, Joey Smallwood, menaient leur campagne.

He became the Canadian Parliament's finest navigator of parliamentary business through the seas of the chamber floor - and these can be very rough seas.
Il est devenu le meilleur pilote que le Parlement canadien ait connu pour amener les travaux parlementaires à bon port en leur faisant franchir les eaux parfois bien tumultueuses des débats de la Chambre.