Vertaling van "sea is unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sea
mer

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

Mediterranean Sea [ Mediterranean ]
mer Méditerranée [ Méditerranée ]

unfortunate effect
effet déplorable

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

it is unfortunate that
il est malheureux que

resources of the sea [ marine resources ]
ressource de la mer [ ressource marine ]

Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast
Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille

Black Sea Cooperation | Black Sea Economic Cooperation | Black Sea Economic Cooperation Region | Black Sea zone of economic cooperation | BSEC [Abbr.] | CEN [Abbr.]
Coopération économique de la mer Noire | Coopération économique en Mer noire | CEMN [Abbr.] | CEN [Abbr.]

horsetail kelp | oarweed | red-ware | sea tangle | sea-girdles | sea-wand | sea-ware | tangle
laminaire digitée | varech palmé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, our grandparents and great grandparents were to learn of this reality all too well; on the killing fields of Europe and Asia, in the skies above and the seas below, so many Canadian lives lost.
Malheureusement, nos grands-parents et nos arrière-grands-parents ont trop bien connu la guerre, que ce soit sur les champs de bataille d'Europe et d'Asie, dans les airs ou en mer. De nombreux Canadiens ont ainsi perdu la vie.

Unfortunately, like most of our Sea Kings, this helicopter broke down and was unavailable to rescue four victims of a sinking fishing vessel.
Malheureusement, comme la plupart de nos appareils Sea King, cet hélicoptère est tombé en panne et n'a pu porter secours à quatre passagers d'un bateau qui sombrait.

Unfortunately, in addition to commercial maritime traffic, the Adriatic and Ionian Seas are also used by criminal networks engaged in illegal trafficking.
Malheureusement, parallèlement au trafic maritime commercial, les mers Adriatique et Ionienne sont utilisées également par des filières criminelles se livrant à des trafics illicites.

Unfortunately, sea lamprey at their adult life stage have so much lead and mercury and what not in their tissue that I think they would pretty much qualify as toxic waste. In all fairness, you couldn't go and peddle it to another country: “Oh, buy some sea lamprey.
Malheureusement, il y a tellement de plomb et de mercure, entre autres, dans les tissus d'une lamproie d'âge adulte, qu'on pourrait presque dire que c'est un déchet toxique.

In spite of some important improvements in certain areas under the leadership of the Helsinki Commission (HELCOM), the evidence of the deteriorating status of the Baltic Sea has unfortunately continued to accumulate over the past years.
Malgré certaines améliorations significatives apportées récemment dans certains domaines sous l’égide de la Commission Helsinki (HELCOM), les preuves de la détérioration de la situation en mer Baltique se sont malheureusement accumulées ces dernières années.

The recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats, has multiplied the number of unfortunate migrants who continue to lose their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
La pratique récente consistant à voyager en surnombre dans des embarcations de fortune a entraîné une multiplication des noyades de migrants dans la partie de l’océan Atlantique située entre l’Afrique et les îles Canaries ainsi qu’en Méditerranée.

“It is unfortunate that this piece of legislation that facilitates Short Sea Shipping has not been fully complied with yet.
« Il est déplorable que ce texte législatif qui facilite le transport maritime à courte distance ne soit pas encore pleinement respecté.

It is unfortunate that this Directive that facilitates Short Sea Shipping and has such a wide backing of both the Member States and industry has not been fully implemented yet", said Vice-President Ms Loyola de Palacio.
Il est regrettable que cette directive qui facilite l'activité de transport maritime à courte distance et bénéficie d'un soutien très large aussi bien de la part des États membres que de l'industrie ne soit pas encore pleinement mise en œuvre", a déclaré Mme Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission.

Fishermen work in an unpredictable environment and are confronted with daily challenges from bad weather, fires on board, loss of power, poor vessel construction, poor communications and sometimes out-of-date navigation equipment. Casualties at sea have, unfortunately, become an integral part of the fishing profession.
Les pêcheurs travaillent dans un environnement imprévisible et sont confrontés aux défis quotidiens que représentent les mauvaises conditions climatiques, les incendies à bord, les pannes d'électricité, la construction médiocre des navires, les mauvaises communications et, parfois, un matériel de navigation dépassé.

It must also be said that ‘clearing ballast’ at sea is unfortunately to a very great extent exempt from the charging system. Only inspections at sea and more frequent inspections of vessels docking in ports would be likely to reduce the amount of dumping at sea.
Il convient également de dire que le "déballastage" en mer est malheureusement très largement indépendant du système de taxation : seuls des contrôles en mer et des contrôles plus fréquents de la flotte faisant escale seraient susceptibles de limiter les rejets en mer.